Doble r en palabras compuestas: "prerreferéndum", no "prereferéndum"

Prerreferéndum, no prereferéndum. Imagen: TV Show

Las palabras compuestas originadas tras agregar un prefijo a un vocablo comenzado con r, en ocasiones, requieren de una doble r para mantener la grafía y la pronunciación adecuada.

Así, es importante reconocer el frecuente error de omitir una r en palabras como las de la columna derecha:

requisito-              prerrequisito
referencia-           georreferencia
referéndum-    prerreferéndum
rollo-                    arrollo
rayo-                    pararrayo
rayas-                  antirrayas
rata-                     antirrata

Por tanto, son incorrectas:

prerequisito*, georeferencia*, prereferéndum*, arollo*, pararayo*, antirayas*, antirata*.

Este error, evidente al percibir las palabras aisladas, muchas veces pasa inadvertido en textos que las incluyen, como el que se ubica sobre la foto.

¿Siempre que se forma una palabra compuesta agregando un prefijo u otra palabra a una comenzada con r se debe escribir con doble r?

No, justamente, hay excepciones que pueden incidir respecto a esta confusión.  Esta duplicación ocurre solo en los casos en los que la r que queda al medio y antes se encontraba en el principio en la nueva palabra se ubica entre dos vocales (en los ejemplos anteriores fueron pintadas en negrita).

Son ejemplos de palabras compuestas que mantienen la r simple los que incluyen un prefijo o una palabra base que no finalice en vocal, como las antecedidas por sub: subrayar o subrogar, entre otras.

Lecturas recomendadas:
¿Escribir con r o con rr? (Sin borrones)
La doble r en las palabras compuestas (Estandarte)
La grafía rr en las palabras compuestas (Fundéu)

Palabras compuestas: "videovigilancia", no "video vigilancia"

Foto: Portal del Ministerio del Interior

La capacidad de expresar nuestras ideas con la menor cantidad posible de palabras es una virtud muy rara en la actualidad. Quienes trabajamos en edición, cotidianamente encontramos ejemplos de un despilfarro léxico que atenta contra la comprensión: repeticiones, perífrasis, circunloquios, en fin, vueltas sobre un mismo tema sin aportes de información.

No es raro, entonces, que la Real Academia Española haya optado gradualmente por incorporar términos nuevos, productos de la fusión de otros, anteriores. Así, las palabras compuestas son cada vez más utilizadas y reconocidas por quienes escriben en nuestro idioma.

Algunos ejemplos: "sacacorchos", "casaquinta", "automóvil", "videovigilancia".

Este último término es el que generó la actual entrada, ya que recientemente percibí la curiosidad de que en dos noticias publicadas por un mismo medio aparecían las expresiones:
"videovigilancia" y "video vigilancia".

Es normal que durante un buen tiempo se genere la duda acerca de si una palabra compuesta fue aprobada por los diccionarios oficiales e incluso que durante un tiempo convivan la forma fusionada y el uso de los sustantivos separados. Sin embargo, los redactores y correctores no deberíamos permitir que en un medio para el que trabajamos se utilicen ambas formas.

En el caso particular, el avance de la vigésimo tercera edición del diccionario de la RAE define:

Videovigilancia: 1. f. Esp. Vigilancia a través de un sistema de cámaras, fijas o móviles.

Pese a que la definición es registrada como un uso propio de España, ya son muchos los países que utizan estos sistemas de seguridad y, por tanto, han adoptado el término.

Lectura recomendada:
Cuándo unir el prefijo "ex" con la palabra posterior
Material relacionado:
Prefijos y sufijos
Blog de Gramática: Los afijos: prefijos, afijos e infijos
Fundéu acerca del prefijo "ex