La confusión entre locuciones (construcciones fijas formadas por varias palabras con un significado diferente al aportado por cada una en forma aislada) y sustantivos de conformación similar es motivo frecuente de errores. En este caso: ¿
entorno o
en torno a?
El ejemplo fue extraído de noticias recientes publicadas en portales de Internet uruguayos:
- Un video de ocho cerdos comiendo entorno a un contenedor se volvió viral.
La locución
en torno significa "alrededor de", entre otras acepciones ("acerca de" o "aproximadamente"), y el sustantivo
entorno significa "ambiente", por lo cual en este caso hubiera sido correcto escribir:
- Un video de ocho cerdos que comían en torno a un contenedor se volvió viral.
Quien dedique atención a la lectura de este ejemplo se percatará de que también es necesario evitar el uso de gerundio en la formulación original.
Lectura recomendada:
En torno no es igual que en torno a
"En torno" o "entorno" (Blog de Lengua)
"En torno"- "entorno" en Diccionario Panhispánico de Dudas
En torno o entorno ¿Cómo se escribe?
