¡Felices fiestas!

A todos los lectores, este blog les desea: ¡Muy felices fiestas!, ¡¡¡¡¡muy felices fiestas!!!!!, también podría ser ¡¡muy felices fiestas!! o con eternos signos de exclamación, pero siempre con la misma cantidad al principio que al final de la oración.

Muchas gracias por estar ahí, por escribir, por ser parte de quienes nos alentamos a defender este tesoro que nos ha legado nuestra cultura, tanto respetando los cambios como las permanencias, que también son fundamentales, ya que gracias a ellas hemos mantenido este hermoso idioma.

¡Salud!, mucha alegría y prosperidad para ustedes.

Es diferente “al" que “en el" oeste de un lugar

Al leer una nota sobre las celebraciones de la localidad de Los Cerrillos, que celebra 125 años de existencia, es posible notar el siguiente detalle:

Algunos medios indicaron la ubicación de esta ciudad “al oeste” de Canelones y otros “en el oeste de Canelones”. ¿Cuál es la diferencia?

• “Al oeste” indica un lugar situado fuera del referido departamento.
  
  
•  “En el oeste” indica un lugar situado dentro del departamento.
  

Las preposiciones, como hemos visto en otros ejemplos, pueden incidir en el significado.

Lectura recomendada:

Algunas características de las preposiciones
Errores frecuentes con la preposición "a"
El dequeísmo y los errores por tratar de evitarlo
"Interpelación a alguien" es diferente a "interpelación de alguien"
"A ver" no es lo mismo que "haber"

Titular ambiguo: Relevarán totalidad de funcionarios que realizan teletrabajo

El ejemplo tomado para reflexionar sobre la importancia de la claridad de los titulares periodísticos fue publicado recientemente en un medio digital de Uruguay:

• Relevarán totalidad de funcionarios que realizan teletrabajo
  

Al leerlo, la primera idea que habrá venido a la mente a algunos funcionarios habrá sido que estarían a punto de perder su trabajo; otros tal vez hayan interpretado que se relevaría la cantidad de trabajadores que se desempeñan desde sus hogares y un tercer grupo posiblemente haya creído que se relevaría la calidad del trabajo realizado por quienes cumplen funciones a distancia.

¿Cuál es, entonces, el problema de esta oración?

Claramente, la ambigüedad.

Una de las primeras recomendaciones que se pueden apreciar en los manuales de estilo periodístico es que los titulares deben ser capaces de expresar su contenido de forma independiente del contexto en que aparezcan, algo que en este caso no se cumple.

¿Cómo se podría mejorar este ejemplo?

Para empezar, siempre es bueno pensar en el verbo que se utiliza y en las palabras que lo complementan.

Entonces:

Relevar, entendido como acción de contabilizar ya no requiere la palabra totalidad. Si decimos que relevaremos algo, se entiende que se hace referencia a la totalidad de ese algo. En cambio, si nos refiriéramos a sustituir o reemplazar (otros significados posibles de relevar), sí tendría sentido precisar la cantidad de personas que relevadas.

En definitiva, este título hubiera sido más claro de la siguiente forma:

Relevarán cantidad de funcionarios que realizan teletrabajo

¿Por qué no Relevarán funcionarios que realizan teletrabajo?

Porque, entonces, volveríamos a la ambigúedad: ¿Se relevará el desempeño de los funcionarios o cuántos trabajan bajo esta modalidad?

Parece claro que, si usamos el verbo relevar con el sentido de cuantificar es imprescindible expresar con claridad quién releva y qué o quiénes serán relevados, algo que no se consideró al redactar el titular en cuestión.

Lectura recomendada:

Otro ejemplo de redacción ambigua
Ejemplo para mejorar la claridad

Las personas padecen enfermedades, no las cursan

Ante tanta información sobre COVID-19, aún parece necesario observar las formas de redactar. ¿Qué decir respecto a alguien que se encuentra en recuperación?:

• Padece la enfermedad.

• Está en recuperación.
  
• Manifiesta síntomas.

 Estas son algunas opciones, todas preferibles a la muy frecuente e incorrecta "cursa la enfermedad" en referencia a una persona. Por otra parte, sí es correcto decir "la enfermedad cursa con" (síntomas leves, temperatura elevada, malestar moderado, riesgo de vida).

En síntesis: la persona no cursa, la enfermedad sí

Cursar, según el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, esta palabra sirve para referirse al "curso temporal determinado de una enfermedad, un síndrome o un trastorno" (en este caso se parece al significado de transcurrir) o "mostrar manifestaciones clínicas una enfermedad, un síndrome o un trastorno" (aquí se parece a se manifiesta, se evidencia).
En definitiva, en ningún caso la persona enferma cursa la enfermedad, ya que no es quien transcurre o se manifiesta o evidencia, sino que es quien padece los síntomas en cuestión.

Tampoco los significados del Diccionario de la lengua española enuncia significados de cursar que se puedan aplicar a este caso ("frecuentar un paraje", "estudiar una materia", "dar curso a una solicitud o trámite" son las definiciones que presenta).

Lectura recomendada:Recomendación de la Fundéu sobre cursar respecto a enfermedades
Definición de cursar en el Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina

Definición de cursar en el Diccionario de la lengua española
Coronavirus y redacción: ¿Hay algo de positivo en un análisis que evidencia la enfermedad?Neumonía, no neumonia

Diferencias entre "electo" y "elegido"

En los últimos días es muy frecuente en Uruguay hablar de electo o elegido, debido a la realización de los comicios nacionales. Por este motivo, parece oportuno recordar la diferencia de sentido entre estos dos participios pasivos del verbo elegir:

Electo, según registra el diccionario de la Real Academia Española, se utiliza como adjetivo en referencia a quien fue elegido para desempeñar una dignidad, un empleo, etc. y aún no ha tomado posesión.

Elegido es el término apropiado para designar a quien haya sido seleccionado para un fin determinado.

Como parte de las perífrasis se utiliza elegido, no electo:

El candidato fue elegido o será elegido por el pueblo (versión recomendada)
El candidato fue electo o será electo por el pueblo     (versión frecuente, pero no recomendada)

Cuando hay un candidato elegido se convierte en presidente electo, adjetivo que permite expresar el matiz correspondiente al período en el cual se realice la transición entre un gobierno y otro.

Muchos verbos del español presentan esta particularidad de dos participios posibles. Los hablantes tienden a elegir uno de ellos para usos adjetivos, tal como ocurrió en este caso.

Lectura recomendada:
Fundéu, respecto a elegido/electoOtros participios que generan duda: impreso-imprimido

"En torno a" en vez de "entorno"

Portal Subrayado

La confusión entre locuciones (construcciones fijas formadas por varias palabras con un significado diferente al aportado por cada una en forma aislada) y sustantivos de conformación similar es motivo frecuente de errores. En este caso: ¿entorno o en torno a?

El ejemplo fue extraído de noticias recientes publicadas en portales de Internet uruguayos:

• Un video de ocho cerdos comiendo entorno a un contenedor se volvió viral.

La locución en torno significa "alrededor de", entre otras acepciones ("acerca de" o "aproximadamente"), y el sustantivo entorno significa "ambiente", por lo cual en este caso hubiera sido correcto escribir:

• Un video de ocho cerdos que comían en torno a un contenedor se volvió viral.

Quien dedique atención a la lectura de este ejemplo se percatará de que también es necesario evitar el uso de gerundio en la formulación original.

Lectura recomendada:
En torno no es igual que en torno a
"En torno" o "entorno" (Blog de Lengua) 
"En torno"- "entorno" en Diccionario Panhispánico de Dudas
En torno o entorno ¿Cómo se escribe?