miércoles, 9 de enero de 2019

"En torno a" en vez de "entorno"

Portal Subrayado
La confusión entre locuciones (construcciones fijas formadas por varias palabras con un significado diferente al aportado por cada una en forma aislada) y sustantivos de conformación similar es motivo frecuente de errores. En este caso: ¿entorno o en torno a?

El ejemplo fue extraído de noticias recientes publicadas en portales de Internet uruguayos:
  • Un video de ocho cerdos comiendo entorno a un contenedor se volvió viral.
La locución en torno significa "alrededor de", entre otras acepciones ("acerca de" o "aproximadamente"), y el sustantivo entorno significa "ambiente", por lo cual en este caso hubiera sido correcto escribir:
  • Un video de ocho cerdos que comían en torno a un contenedor se volvió viral.
Quien dedique atención a la lectura de este ejemplo se percatará de que también es necesario evitar el uso de gerundio en la formulación original.

Lectura recomendada:
En torno no es igual que en torno a
"En torno" o "entorno" (Blog de Lengua) 
"En torno"- "entorno" en Diccionario Panhispánico de Dudas
En torno o entorno ¿Cómo se escribe?

4 comentarios:

  1. Buen aporte. Otras frases que generan mucha confusión son "o sea" y "a través".

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, Gabriela:
      Principalmente he visto "o sea", escrito como "ósea". Al ser un término también existente "ósea", el diccionario de los programas informáticos lo incluye y por eso no se lo señala como incorrecto en las computadoras.

      Muchas gracias por escribir.

      Eliminar
  2. Bien, Martín, pero ojo que quedó escrito "asepciones" *

    ResponderEliminar