"Desgrabar"-"desgravar": homófonos

La primera observación que realizaremos en esta entrada es que "desgrabar", para designar la acción de transcribir un discurso previamente grabado es un término que no aparece en el Diccionario de la Real Academia Española. Sin embargo, esta palabra es de uso muy frecuente en Uruguay y Argentina, especialmente en ámbitos académicos. Por ejemplo:

• "Desgrabaré la clase para preparar el examen".

Según podemos observar desde una perspectiva morfológica, la palabra está bien conformada:

• Prefijo: "des" —significado "inverso" al morfema que sigue.
• Raíz: "grabar" —verbo empleado para designar la acción de captar sonidos. (Ver diccionario).

Sin embargo, por no ser aún reconocido este término en ámbitos académicos, lo podemos sustituir por "transcribir", que designa la misma acción. Personalmente, no considero un error en este caso utilizar la palabra "desgrabar", ya que está bien conformada, por lo que es probable que solo sea cuestión de tiempo su inclusión en diccionarios académicos.

En todo caso, es imprescindible evitar la confusión con el verbo "desgravar", este sí, aprobado por la Real Academia con el significado:

• 1. tr. Rebajar los derechos arancelarios o los impuestos sobre determinados objetos.
  (Ver diccionario)

En definitiva, "desgrabar" y "desgravar" son palabras homófonas, ya que se pronuncian igual, se escriben diferente y su significado es distinto.

Lecturas relacionadas:

Cómo utilizar el estilo directo
Los diccionarios: guías útiles, pero no mandatos

Confusión entre parónimos y homófonos
Error frecuente: "arroyo" no es "arrollo"

Desgrabar o transcribir (blog Con Letra Clara)

"Coser" o "cocer": Confusión entre parónimos y homófonos

Blog: Maravilloso mundo del lenguaje

Uno de los errores más frecuentes cuando redactamos apresurados es confundir significados de algunas palabras similares en su escritura o pronunciación. Los términos indicados para definir a este tipo de vocablos pueden ser: "parónimos"; según la Real Academia Española: "(...) que tienen entre sí relación o semejanza, por su etimología o solamente por su forma o sonido"; u "homófonos": 1. adj. Ling. Dicho de una palabra: Que suena de igual modo que otra, pero que difiere en el significado; p. ej., tubo y tuvo, huno y uno. U. t. c. s. m..

Veámos algunos ejemplos, seguro que la confusión  es muy factible en algún texto sin demasiado cuidado. En algunos casos podemos dudar acerca de si se trata de "parónimos" u "homófonos", ya que eso depende de la pronunciación que se realice en cada región. En Uruguay, para contextualizar, diríamos que la siguiente lista incluye términos "homófonos", ya que en este país los hablantes pronunciamos de igual forma cada uno de estos términos presentados en duplas:

Hecho (del verbo hacer).             Echo (del verbo echar)
Haya (del verbo haber).                 Halla (del verbo hallar)
Herrar (clavar las herraduras).  Errar (obrar por error, no acertar)
Hierba (pasto)                               Hierva (del verbo hervir.)
Casa (vivienda)                              Caza (del verbo cazar)
Rayo (del verbo rayar, cortar)    Ralla (del verbo rallar, por ejemplo "rallar queso")
Poso (del verbo posar)                 Pozo (reserva de agua)
Honda (arma)                                Onda (ondulación)
Cocer (del verbo cocer, cocinar) Coser (del verbo coser, con aguja e hilo)
Vaya (del verbo ir)                         Valla (barrera)
Tubo (caño)                                    Tuvo (del verbo tener)

En todo caso, es importante tener seguridad de los significados que estamos empleando y, ante la duda, recurrir a diccionarios o al uso de sinónimos bien conocidos.


Material relacionado:
"Medio y medio": confusión entre adverbio y adjetivo