“Entorno” no es igual que “en torno a”

Blog Ka.rac.te.res

Cuando dos expresiones del idioma español se expresan oralmente de la misma manera, a pesar de estar conformadas por diferentes vocablos, la confusión es frecuente.

Por ejemplo: Es correcto decir “en torno a” o “entorno”, según el mensaje que queramos comunicar.

La locución “en torno a” se debe utilizar con el significado de “respecto a”, “acerca de”; también se puede emplear como “alrededor de”.

Con otro significado, la expresión “entorno”, en una sola palabra, significa “ambiente” o “lo que rodea a algo”.

Como si fuera poco, hay una tercera palabra que suena igual y se escribe de la misma forma: “entorno”: conjugación en primera persona singular del verbo “entornar”, que significa mover la puerta o la ventana para disminuir el grado de apertura.

Ejemplos de "en torno a" y "entorno" en canciones o poemas:

“No sé dónde comienzas tú, no sé dónde termino yo, mi entorno se llenó de ti…”
(Jesús Adrián Romero, mexicano)

“Se escucha una nueva palabra con la mirada en torno al pan” (Grupo Kairoi, español)

“Entornó la puerta y pa no llamarla se clavó las uñas en el corazón”
(Ramón Perello, Juan Mostazo y Sixto Cantabrana, españoles)

"Entorno la ventana, detrás de ella, parece que las luces acarician mi rostro con sus elásticos dedos…"
(Rafael Luna Gómez, español).

Una vez vista cada una de estas expresiones funcionando en diferentes contextos, podemos apreciar un comunicado que dio lugar a la consulta que motivó esta entrada:

Ejemplo de "en torno a" en texto periodístico:

La directora del Instituto Nacional de las Mujeres, Mariella Mazzotti, informó que dicho instituto trabaja en torno a un proyecto de ley integral para el combate de trata de personas y la explotación sexual de mujeres.

En ese caso, “en torno a” es equivalente a “acerca de”, por lo que se escribió en dos palabras. Escribir “entorno” hubiera sido un error en ese caso.

 Lectura recomendada:
"En torno" o "entorno" (Blog de Lengua) 
"En torno"- "entorno" en Diccionario Panhispánico de Dudas
En torno o entorno ¿Cómo se escribe?

Otras entradas de interés en este blog:"Si no" es diferente a "sino"