 |
| Imagen: Página En positivo |
Algunas expresiones como las siguientes evidencian un error:
- El director valoró positivamente los programas de estudio.
- El director valoró negativamente los programas de estudio.
Según registra el Diccionario de la lengua española, la acepción adecuada a estos casos sería: Reconocer, estimar o apreciar el valor o mérito de algo.
Entonces, valorar siempre implica una connotación positiva:
- Valorar positivamente es redundante
- Valorar negativamente es contradictorio
Lecturas recomendadas:
Período de tiempo
Desafío a futuro
Continúa en aumento constante
Inaugurar nuevas obras
Ten un sentir parecido con la palabra "gracias". No me hace sentir bien cuando se usa para expresar algo negativo: "gracias a su caída, se fracturó la pierna". Yo lo cambiaría a "debido a su caída", "a consecuencia de su caída" o "por su caída".
ResponderEliminarTal vez es celo excesivo de mi parte.
Hola, Gabriela:
EliminarEstoy totalmente de acuerdo. De hecho, la Fundéu se refiere a que la locución "gracias a" no es adecuada para contextos negativos.
Como siempre, es muy interesante tu aporte.
Saludos.
¿Y con el verbo "criticar" pasaría lo mismo pero a la inversa, ya que tiene connotación negativa?
ResponderEliminarEs decir "el profesor criticó los programas de estudio" sería redundante decirlo como "el profesor criticó negativamente los programas de estudio" y algo contradictorio como "el profesor criticó positivamente los programas de estudio".
Martín:
EliminarMuchas gracias por escribir. En cuanto a tu planteo: "criticar", en uno de sus significados, implicaría la idea de que se efectúa una valoración negativa. En ese caso no sería adecuado expresar que se "criticó negativamente", a fin de evitar la redundancia. No obstante, hay otro significado posible para "criticar": "analizar pormenorizadamente algo y valorarlo según los criterios propios de la materia de que se trate". En este segunda caso, sí, es posible "criticar negativamente" o "criticar positivamente". Por ejemplo: "Steven Spielberg criticó positivamente A star is born" (hizo un comentario, una crítica y una valoración favorable a la obra).
Espero haber sido de utilidad.
Saludos.
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
EliminarGracias. Saludos
EliminarSi criticar significa valorar en la segunda acepción, pues estaría valorando negativamente el tal Spilberg.
ResponderEliminar