Un "DT", muchos "DT", no "DT's"

Oscar Washington Tabárez. Foto: blog actualidad deportes

Las siglas —"significado lingüístico formado generalmente con las letras iniciales de cada uno de los términos que integran una expresión compleja", según la Real Academia Española— se deben escribir sin "s" al final inclusive en los casos en que signifiquen plural.

De esta manera, un director técnico se puede representar con la sigla: "un DT", pero cualquier número plural de directores técnicos no se representarán con la sigla "DTs"*. Siempre será "DT", sin importar la cantidad a la que se haga alusión.

Este procedimiento se debe respetar en todas las siglas. "DT", la igual que "ONG" (organizaciones no gubernamentales) frecuentemente son escritas con "s" al final por error. 

Lectura recomendada:
Fundación del Español Urgente acerca de siglas
Siglas y corrección
¡Basta de siglas por favor!

Un test, dos test, término invariable en plural

Imagen: 123RFe

En ocasión de redactar un artículo reciente se presentó la duda de cómo presentar el plural de "test". Mi respuesta hubiera sido agregar una "s" al final de la palabra, sin embargo el plural es invariable en número: un "test", dos "test".

El Diccionario Panhispánico de Dudas de la Real Academia Española explica que la palabra "test", proveniente del inglés, no se modifica. El argumento que la publicación académica presenta es que la adición de un "s" al final (procedimiento esperable en la formación del plural en este caso) no se concreta por implicar una difícil pronunciación "sts".

Otras palabras finalizadas en grupos consonánticos a las que no se agrega "s" en la formación del plural son "compost" (humus), "karst" (paisaje geográficamente accidentado), "trust" (grupo de empresas) y kibutz (colonia agrícola israelí); términos poco frecuentes en el uso popular de Uruguay.

Lecturas recomendadas:

"Trasmitir"- "transmitir: Simplificación del grupo consonántico "ns"

¿"Posgrado" o "postgrado"?