El eufemismo “capacidades diferentes”

Asociación Podemos

El equilibrio entre la sensibilidad de diferentes grupos y la necesidad de comunicarnos sin complicaciones innecesarias a la hora de redactar implica la consideración de casos como el del ejemplo de esta entrada.

Respecto a la referencia a personas con discapacidad, agrupaciones que defienden los derechos de quienes se vieron afectados por alguna incapacidad reaccionaron contra la discriminación y la designación con definiciones despectivas como “lisiados”, “retrasados”, “diferentes” o términos por el estilo.

Evidentemente es importante evitar la discriminación que connotan definiciones como las que expusimos, sin embargo, tampoco parece acertado referirse a alguien con discapacidad como “persona con capacidades diferentes”, ya que entonces se le atribuye una condición que no tiene —como si fuera capaz de acciones que el resto de las personas no pueden desempeñar—  y en este caso parece peor la solución que el problema que se intenta resolver.

En definitiva: “personas con discapacidad” es una forma de reconocer la problemática sin agredir e incluso “personas discapacitadas” podría ser útil para evitar redundancias, ya que existe consenso respecto a esta expresión y la Real Academia la define como: “Que tiene impedida o entorpecida alguna de las actividades cotidianas consideradas normales, por alteración de sus funciones intelectuales o físicas”.

En alusión al tema que tratamos, puede resultar útil la siguiente lista de fechas conmemorativas:

• 23 de marzo Día Nacional de la Rehabilitación.
• 7 de abril Día Mundial de la Salud.
• 11 de abril Día Internacional del mal de Parkinson.
• 31 de mayo Día Internacional sin Fumar.
• 2 de julio día del Asistente Social.
• 8 de agosto Aniversario Fundación Olimpíadas Especiales.
• 8 de septiembre Día Mundial de la Fibrosis Quística.
• 21 de septiembre Día Mundial del mal de Alzheimer.
• 26 de septiembre Día Internacional de la Sordera.
• 10 de octubre Día Mundial de la Salud Mental.
• 15 de octubre Día del Bastón Blanco.
• 22 de octubre Día Internacional de la Tartamudez.
• 21 de noviembre Día Internacional de la Espina Bífida.
• 3 de diciembre Día Internacional del Medico, Día Internacional de la Discapacidad.
• 5 de diciembre Día Internacional del Voluntariado.

“Consejo” no es lo mismo que “concejo”

Foto CIE

El lunes 21 de enero se realizará la primera reunión del Consejo de Ministros de Uruguay, buen momento para diferenciar la palabra “consejo” de una similar, que refiere a otra entidad: “concejo”.

En Uruguay, la primera palabra que mencionamos se utiliza comúnmente para designar la reunión de autoridades nacionales —Consejo de Ministros, Consejo de Educación Primaria, por ejemplo—, al tiempo que la segunda es de utilidad para referir a un organismo departamental —Consejo Municipal A de Montevideo—.

Según la Real Academia Española, tenemos las siguientes definiciones:

Consejo(Del lat. consilĭum):

• Parecer o dictamen que se da o toma para hacer o no hacer algo.
• Órgano colegiado con la función de informar al Gobierno o a la Administración sobre determinadas materias. Consejo económico y social, de Estado, de Universidades, escolar.
• Órgano colegiado que dirige o administra una organización pública. Consejo de Ministros, de Seguridad de Naciones Unidas, de la Unión Europea, de Gobierno de una Comunidad Autónoma, General del Poder Judicial, de Investigaciones Científicas.
• Órgano de Administración de las sociedades mercantiles. Consejo de Administración.
• Órgano superior de gobierno que asistía al rey en la administración del reino y para impartir justicia, y que tomaba el nombre del territorio o materia de su competencia. Consejo de Castilla, de Aragón, de Indias, de Hacienda, de Flandes.

Concejo (Del lat. concilĭum):

• Casa consistorial.
• Ayuntamiento (‖ corporación municipal).
• Municipio.
• Sesión celebrada por los individuos de un concejo.
• Consejo ~ abierto. El que se tiene en público, convocando a él a todos los vecinos del pueblo.

También es interesante observar que ambas expresiones provienen de términos diferentes del latín.

Cómo acentuar la locución "pro témpore"

Lapislazuli

“Pro témpore” es una expresión latina que se utiliza comúnmente para referirse a un período de tiempo. En definitiva, “pro” significa “por” y “témpore”, “tiempo”, es decir “por un tiempo”. La alusión que parece sencilla en español, representa una forma más elegante de designar esa referencia.

En el caso de las asociaciones internacionales, como el Mercado Común del Sur (MERCOSUR), la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR) u otras, la presidencia es desempeñada por un tiempo determinado —generalmente consistente en períodos anuales— por cada país y se dice que ese Estado ejerce la “presidencia pro tempore” o “pro témpore”.

Respecto a la representación gráfica, es frecuente ver la palabra “témpore” con tilde o sin tilde. La duda se genera porque, por su pronunciación en español, como esdrújula llevaría tilde en la primera sílaba. Hay quienes argumentan que, por tratarse de una expresión latina, no es necesario respetar las reglas de acentuación del español; sin embargo omitir el tilde no parece la decisión correcta.
En particular, el avance de la vigésima tercera edición del Diccionario de la Real Academia Española dice:

Pro témpore:

1. Loc. adv. Temporal o transitoriamente.

Artículos relacionados:

Locuciones latinas (Portal Hispanoteca)

En singular, "ómnibus", "ómnibus" en plural

Recomendaciones acerca del uso del tilde

Diez consejos para hablar y escribir bien en español

El siguiente artículo, publicado en El Confidencial, es un aporte que siempre puede resultar interesante para quienes se preocupen por mejorar su redacción. Algunos temas han sido tratados en este blog, otros serán desarrollados en nuevas entradas.

Saludos cordiales para todos los lectores y ¡gracias por apoyar este emprendimiento!

Artículo: Diez consejos para hablar y escribir bien en español

En singular, "ómnibus", "ómnibus" en plural

Foto: Presidencia de Uruguay

La palabra “ómnibus” es una de las tantas que se han mantenido casi sin modificaciones en el español actual, pese a que proviene del latín. De la misma manera que “currículum”, “lápida”, “déficit”, entre otras, se pronuncia de acuerdo a la acentuación del español, con su marca gráfica correspondiente —en este caso, el tilde en la primera sílaba—.

Como también acontece reiteradamente con este tipo de palabras, llamadas “latinismos”, quedan reminiscencias del significado original que repercuten en el uso actual. “Ómnibus” en latín era una palabra proveniente de “omnis”, en función dativo plural, cuyo significado se podría resumir como “para todos”. Ese origen como palabra que designaba al plural se mantiene hasta nuestros días, ya que fue designada para vehículos de transporte colectivo.

Desde una perspectiva morfológica, se podría decir que la connotación plural, de alguna manera repercutió en las posibilidades de construcción a partir del vocablo. Así, el procedimiento que permite crear un plural a partir de morfemas base no funciona en este caso.

Veamos un ejemplo:
La palabra “pájaro”, esdrújula singular, permite originar la palabra “pájaros” en plural. Sin embargo, la palabra “ómnibus”, también esdrújula singular, no permite un plural similar. Por analogía con otros plurales originados a partir de palabras finalizadas en “s” o “z” es frecuente la tendencia a agregar el morfema “es” al final    —como en “raíz-raíces” o en el ejemplo semánticamente similar “bus-buses”—, sin embargo con “ómnibus”, esa generación de plural no acontece.

En definitiva, la idea de colectivo que permaneció durante miles de años en el significado de esta palabra incide en que de por sí sea plural. Por lo tanto se puede explicar que en español sea tan correcto el uso de esta palabra en singular como en plural:

• “Un ómnibus- dos ómnibus”.

Un proceso similar se puede aplicar a la palabra “crisis”, también fosilizada desde su época del latín.

• "Una crisis, varias crisis".

Vínculos:

Artículo sobre plurales

Los niveles de corrección

El significado mantener

Imagen: Imagen: All free download

En todas las lenguas es un fenómeno habitual que las palabras cambien su significado, ya que el uso que los hablantes en muchas ocasiones genera desplazamientos semánticos.

Estas modificaciones también se producen en la forma de escribir una palabra —morfología—, en las reglas de corrección —ortografía— y hasta en la pronunciación —fonología—.

Nada se podría argumentar en contra de las variaciones propias de una “lengua viva”, es decir, hablada por una colectividad determinada, sin embargo, las variaciones acontecen primero en la oralidad, generalmente en ámbitos informales, por lo que el código escrito tiende a sufrir menos modificaciones.

En la tarea de redactar profesionalmente es importante conocer los cambios, no obstante es imprescindible respetar el código escrito, ya que es la única forma de asegurarnos de que los lectores nos entenderán sin dificultades.

De esta manera, cambios aceptados en las expresiones orales de una colectividad no deben aparecer en la redacción hasta que sean aprobados por la academia que regule la lengua en cuestión. En nuestro caso, la Real Academia Española.

Un ejemplo habitual:

“Mantuvieron una reunión”. (Expresión oral)

Esta expresión no es recomendada en la escritura con ese uso, ya que si nos remitimos al significado de “mantener”, encontramos:



(Del lat. manu tenēre).

1. tr. Proveer a alguien del alimento necesario. U. t. c. prnl.
2. tr. Costear las necesidades económicas de alguien.
3. tr. Conservar algo en su ser, darle vigor y permanencia.
4. tr. Sostener algo para que no caiga o se tuerza.
5. tr. Proseguir en lo que se está ejecutando. Mantener la conversación, el juego.
6. tr. Defender o sustentar una opinión o sistema.
7. tr. Sostener un torneo, una justa, etc.
8. tr. Der. Amparar a alguien en la posesión o goce de algo.
9. prnl. Dicho de un cuerpo: Estar en un medio o en un lugar, sin caer o haciéndolo muy lentamente.
10. prnl. Perseverar, no variar de estado o resolución.
11. prnl. Fomentarse, alimentarse.

Evidentemente el significado de “mantener” se aplicó metafóricamente al sustantivo “reunión”, aunque en realidad es más preciso expresar simplemente que las personas en cuestión “se reunieron” o “participaron de una reunión”.

¿Brasileño o brasilero?

Foto: Web Destinos

Es muy frecuente la duda entre la expresión "brasileño" o "brasilero" cuando se requiere un gentilicio para referirse a los nacionales de la República Federativa de Brasil. Durante mucho tiempo "brasileño" fue aceptada por la Real Academia Española (RAE) como la única forma correcta. Actualmente ambas expresiones son reconocidas, no obstante, la segunda para muchas personas tiene connotaciones negativas.

Esta percepción del uso de la palabra "brasilero" como forma peyorativa se explica porque el sufijo "ero", utilizado en adjetivos contiene un significado de condición moral, mayoritariamente utilizada en forma despectiva (por ejemplo, "embustero", "altanero", como se puede ver en la RAE).

Otro argumento por el que parece más respetuoso el uso del sufijo "eño" es la analogía que se puede establecer con gentilicios correspondientes a otros países, por ejemplo:

• Panamá: "panameño"  y no "panamero"
• Honduras "hondureño" y no "hondurero"

No hay palabra para designar a los habitantes de ningún país que termine en sufijo "ero". Por los motivos expresados, parece más propicio el uso del sufijo finalizado en "eño" para designar a las personas nativas de Brasil.