La concordancia de número entre el pronombre
le y el objeto indirecto al que refiere es un motivo frecuente de errores en la redacción. El primer motivo por el que esto ocurre es que ni los hablantes ni los redactores en general se percatan de que ese
le o
les que están diciendo o escribiendo siempre remite a un objeto indirecto, que puede estar expresado o sobreentendido por el contexto del enunciado.
A continuación, estas alternativas serán útiles para aclarar:
Le agradecí a los jugadores su esfuerzo. #
Les agradecí a los jugadores su esfuerzo.El ejemplo es señalado con un numeral (#), porque la expresión no resulta agramatical, en términos de que es posible expresarla, tanto que el error es frecuente. Por no ser una construcción adecuada, se indica con este signo. La forma de percatarse de la manera correcta de establecer la concordancia señalada por
le o
les (singular o plural) solo implica reconocer cuál es el objeto indirecto al que alude este pronombre.
Valencias verbales para reconocer al objeto indirectoSi quien redacta no recuerda con claridad los análisis gramaticales, puede resultar de ayuda el siguiente planteo: el objeto indirecto muchas veces es requerido por el verbo de la oración, es decir, aparece con verbos que para construir oraciones necesitan de un sujeto, de un objeto directo y de un obeto indirecto (triádicos). Justamente,
agradecer es un verbo triádico:
alguien agradece algo a alguien.
Las llamadas valencias verbales: análisis de qué se necesita para construir una oración con este verbo, evidencian las construcciones que permite. La estructura mencionada se grafica en el siguiente esquema:
Alguien le agradece algo a alguien
Sujeto Pronombre indicador Objeto Objeto
de objeto indirecto directo indirecto
El pronombre (
le o
les) debe mantener el número del objeto indirecto. Si el objeto indirecto es singular (le), y si s plural (les). En nuestro ejemplo del principio:
Les agradecí a los jugadores su esfuerzo
Pronombre Objeto Objeto directo
indicador de indirecto
objeto indirecto plural
en plural
Por tanto, sería correcto:
- Le agradecí a un jugador por su esfuerzo
- Les agradecí a los jugadores por su esfuerzo.
Lecturas recomendadas:El azúcar ¿moreno o morena? (Blog Factoría de Expresión)
