“Récord”, no “record”

Portal web de deportes

La palabra proveniente del inglés “récord” es un caso de préstamo lingüístico, es decir, un término adoptado por los hablantes de español que dio lugar a una expresión adaptada al sistema de nuestra lengua. Así, por ser una palabra grave no terminada en “n”, “s” o vocal es necesario agregar el tilde correspondiente.

En lo que respecta a la formación de plural en casos como este, “récords”, el Diccionario Panhispánico de Dudas indica que los sustantivos y adjetivos terminados en grupos consonánticos —en este caso “rd”— forman plural con “s”.

En definitiva, “un récord”, “muchos récords”, pese a que habitualmente se olvida acentuar esta palabra en ejemplos como el siguiente:

*“Suárez de record” (portal Tenfielddigital, 15 de octubre de 2013)

Lecturas recomendadas:

Las palabras que terminan en d

Otro ejemplo: "Estand" es la castellanización de "stand"