martes, 11 de febrero de 2014

¿"Impreso" o "imprimido"?

El verbo “imprimir” es uno de los pocos que tiene dos participios pasivos en español:

  • Regular (imprimido) 
  • Irregular (impreso).
Ambos participios pueden ser utilizados sin implicar errores en casos como:
  • María ha impreso los informes.
    (Construcción de tiempo compuesto).
  • Los informes fueron imprimidos por María.(Oración pasiva perifrástica).
En función de adjetivo solo es correcto “impreso”.  Ejemplos:
  • Las iniciales impresas con letra de oro son más costosas.
  • Las iniciales imprimidas con letra de oro son más costosas*.

En función de sustantivo también se debe usar solo "impreso".
Ejemplos:
  • El impreso contiene campos para que el usuario complete.
  • El imprimido difunde las noticias*.
En definitiva, es correcto “impreso e imprimido” en la conjugación del verbo, no es correcto utilizar “imprimido” como sustantivo o adjetivo.

Otros verbos que presentan dos participios son "freír" y "proveer". En próximas entradas ejemplificaremos respecto sus usos. 

4 comentarios:

  1. El participio irregular termina en -to (escrito), -so (impreso), -cho (hecho), pero siempre he sentido que es su forma regular es más poético (-ado, -ido)... no sé por qué.

    ResponderEliminar
  2. Tampoco lo sé, pero coincido en que parece más poético un participio finalizado en "ado". ¡Quién sabe en que raíces históricas podremos encontrar el motivo!

    ResponderEliminar
  3. Muy buena aclaración, tantas dudas se pueden presentar a la hora de escribir.

    ResponderEliminar
  4. Por suerte, eso genera trabajo, jaja. Abrazo para ustedes.

    ResponderEliminar