Redactar mejor: tú

miércoles, 4 de octubre de 2017

Error indetectable para procesadores de texto: "tú" o "tu"

Impresión digital de página deportiva
de diario uruguayo (ver expresión "tu a tu").

Con motivo de una nueva fecha por las Eliminatorias Sudamericanas para el Mundial de Fútbol Rusia 2018, en una entrevista al seleccionador uruguayo, Oscar Tabárez, es posible apreciar un error de acentuación que los programas informáticos no detectan: ¿tú o tu?
La expresión citada fue la siguiente:

*Nos fijamos en lo que hizo Venezuela contra Colombia. Fue un partido de tu a tu.

El tilde de la palabra tú es un diacrítico, ya que sirve para diferenciar los significados de dos palabras que se podrían confundir:

Tú, pronombre personal que refiere a la segunda persona.
Tu, pronombre posesivo.

Ejemplos:

Tú eres una gran persona.
Tu perro es una gran mascota.

¿Cómo se diferencia el significado?
En el primer caso, la palabra tú hace referencia a alguien. El hablante se refiere a la segunda persona del singular. Se podría sustituir, en países voseantes, por la palabra vos, con los correspondientes cambios en la conjugación verbal.
Por ejemplo:

Vos sos una gran persona.

En el segundo caso, la palabra tu hace referencia a algo o alguien que pertenece a alguien más.
Se podría sustituir, con un leve cambio de formulación, por el mismo sustantivo con un artículo o un pronombre demostrativo antes y el pronombre posesivo tuyo después.

Ejemplos:

Ese perro tuyo no es una gran mascota.
El perro tuyo no es una gran mascota.

Si volvemos al ejemplo del principio, ¿cómo se resuelve la duda acerca de la acentuación?
Sustituyendo al pronombre, tal como vimos.

Fue un partido de vos a vos. Mantiene el sentido que se pretendía expresar.
* Fue un partido de tuyo a tuyo. No se mantiene el sentido, se más, no se entiende un sentido.