"A ver" no es lo mismo que "haber"

"A ver" es una locución generalmente utilizada para manifestar interés. También hay un uso, bastante extendido, para dar a entender que se busca la forma correcta de expresar una idea en forma posterior.

Foto: Blog La Cuerda...

Veamos ejemplos de cada caso:

• "A ver cómo es tu cuadernola".
• "A ver...¡no podés presentar un trabajo de esta forma!".

La locución está formada por la preposición "a" y el infinitivo "ver"; es diferente en su forma y en su significado al verbo en infinitivo "haber", sin embargo, por similitud fonética (sonidos similares) hay quienes trasladan la confusión en sus redacciones.

A continuación se presenta un ejemplo del error, en una construcción que incluye el pronombre átono "lo". La encargada de una empresa de telefonía celular, tras detallar normativas al personal vía correo electrónico, solicitó:

• "Por favor, confirmar a ver lo leído". 

El efecto, al margen de si se confirmó o no la lectura del mail, fue gracioso. Quiso decir:

• "Por favor, confirmar haberlo leído".

Si resultó de utilidad alguna de las sugerencias de este blog,  puede votar por Redactar mejor en el concurso de blogs de español. ¡Muchas gracias!

Lecturas relacionadas:

Lepre Carmen, Gramática y ortografía básicas del Español, Ediciones Santillana. Montevideo (2006).