miércoles, 28 de junio de 2017

Valor de la sintaxis: En redacción, el orden puede cambiar al producto



Interesante presentación sobre sintaxis (Ivette Portillo)

Entre los detalles que se perciben mediante una segunda lectura, unos de los más comunes son los errores de sintaxis. Ya hemos visto que el orden de las palabras es importante para facilitar la comprensión.

En algunos casos, no solo permite que la idea sea mejor expresada, sino que nos sirve para evitar comunicar algo diferente a lo deseado.

Veamos el siguiente ejemplo de un posible texto policial:

“Entre diciembre próximo y febrero siguiente el ministro del Interior dijo que se estima que ese delito disminuirá un 15 %”.

¿Lo dijo entre diciembre y febrero? Obviamente, no es la idea que se pretende expresar.
Sin embargo, las siguientes formulaciones aseguran que comuniquemos el mensaje correcto:

“Entre diciembre próximo y febrero siguiente —explicó el ministro del Interior se estima que ese delito disminuirá un 15 %”.

“Entre diciembre próximo y febrero siguiente, según explicó el ministro del Interior, se estima que ese delito disminuirá un 15 %”.

En definitiva, el orden muchas veces puede cambiar el sentido, por lo que conviene su revisión.

Lectura recomendada:Ejemplos de errores de sintaxis
Redundancia: "Inaugurar nuevas obras"Importancia de la sintaxis

2 comentarios:

  1. La palabra "solamente" es un buen ejemplo de que el orden de los factores sí altera el producto:
    "Dijo que me quería solamente a mí".
    "Solamente dijo que me quería a mí".

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Gabriela:

      ¡Muchas gracias por tu ejemplo! Si lo permites, lo utilizaré en mis clases. Es un aporte muy práctico.

      Saludos.

      Eliminar