miércoles, 28 de junio de 2017

Valor de la sintaxis: En redacción, el orden puede cambiar al producto



Interesante presentación sobre sintaxis (Ivette Portillo)

Entre los detalles que se perciben mediante una segunda lectura, unos de los más comunes son los errores de sintaxis. Ya hemos visto que el orden de las palabras es importante para facilitar la comprensión.

En algunos casos, no solo permite que la idea sea mejor expresada, sino que nos sirve para evitar comunicar algo diferente a lo deseado.

Veamos el siguiente ejemplo de un posible texto policial:

“Entre diciembre próximo y febrero siguiente el ministro del Interior dijo que se estima que ese delito disminuirá un 15 %”.

¿Lo dijo entre diciembre y febrero? Obviamente, no es la idea que se pretende expresar.
Sin embargo, las siguientes formulaciones aseguran que comuniquemos el mensaje correcto:

“Entre diciembre próximo y febrero siguiente —explicó el ministro del Interior se estima que ese delito disminuirá un 15 %”.

“Entre diciembre próximo y febrero siguiente, según explicó el ministro del Interior, se estima que ese delito disminuirá un 15 %”.

En definitiva, el orden muchas veces puede cambiar el sentido, por lo que conviene su revisión.

Lectura recomendada:Ejemplos de errores de sintaxis
Redundancia: "Inaugurar nuevas obras"Importancia de la sintaxis

miércoles, 14 de junio de 2017

Correctamente: ¿"de forma" o "en forma" correcta?

También podría decir aquí: "Aprende a estacionar en forma correcta"
En una reunión entre colegas alguien se refirió a la importancia de escribir de forma correcta. Inmediatamente, alguien más cuestionó: ¿De forma correcta o en forma correcta?

La respuesta dio lugar a la redacción de esta entrada, no tanto por la dificultad que implica, sino por la importancia de reflexionar cuando se presenta este tipo de interrogante.

Veamos:
¿Qué función cumple en la oración anterior el sintagma (grupo de palabras) de forma o en forma? En ambos casos se trata de un circunstancial de modo respecto al verbo escribir. Esta expresión es equivalente a correctamente y, como todas las que cumplen la función propia de los adverbios, se pueden sustituir por un sustantivo precedido de una preposición.

En este caso:
Correctamente es igual a de forma correcta o en forma correcta. Siempre se podrían sustituir por así, en caso de que ya se conociera el contenido de la expresión . Las preposiciones de y en, entonces, se pueden utilizar de manera indistinata para el caso en cuestión.

Como vimos en otras entradas, no siempre es indistinto utilizar cualquier preposición o incluso omitirlas, por lo tanto resulta de importancia reflexionar sobre qué es exactamente lo que comunican respecto al verbo núcleo de la oración en que sean expresadas.

Lectura recomendada:
Complementos circunstanciales
De forma y en forma son igual de correctos (Academia Mexicana de Lengua)
Valencias verbales: un recurso simple para construir bien los enunciados