Ahora que todavía estamos en época de recuperación de los festines del 31 de diciembre y el 1.º de enero, cuando todos nos deseamos prosperidad, alegría, capacidad para cumplir las metas o sabiduría para trazarlas,
entre otras cosas, me viene en mente escribir en primera persona respecto a esa locución:
entre otras cosas.
Entonces, se presenta la pregunta:
¿Qué aporta a una noticia esa locución en términos informativos?
Veamos un ejemplo en noticias:
- "El presidente de la República de Chile, Sebastián Piñera, y
el presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, se reunieron para discutir —entre
otras cosas— sobre la construcción de un futuro Corredor Bioceánico que conecte
ambos países... (Portal Portuario)
Claramente,
entre otras cosas no aporta demasiado. Si es que los mandatarios trataron otros temas ¿no es mejor especificarlos? En definitiva, de acuerdo al siempre valioso principio de la economía en la noticia, sería mejor eliminar la locución. No alcanza comunicar vagamente que se sabe algo más sobre el tema en cuestión si no se especifica.
Como en todas las locuciones, en este caso se pretende expresar algo que no se corresponde de forma literal con el sentido de las palabras en cuestión. Al parecer, se quiere decir algo así como que hubo más temas en el diálogo entre gobernantes. Alguien dirá que es diferente comunicar que trataron exclusivamente sobre un tema de que lo hicieron respecto a varios. Entonces,
entre otros temas, entre otros asuntos, mejor que
cosas.
Y que ocurre en un texto epistolar, por citar redacciones frecuentes en nuestros días.
- Te deseo paz, amor y un gran año entre otras cosas.
¿Verdad que tampoco incide demasiado? Si voy a desear algo a alguien, mejor que se sepa que es lo que estoy deseando, por lo tanto, tampoco parece de relevancia la locución.
Claro que no se trata en estos casos de más que evitar el uso innecesario de carácteres que no aportan información. Entonces, la recomendación se vuelve vital para los textos informativos y un poco menos relevante para las cartas de saludos, pero no pude evitar la tentación de cuestionarme acerca del sentido y sugerir que es mejor expresar los sentimientos literalmente que dejarlos entre líneas.
¡Muy feliz año para todos!
Lectura recomendada:
Otro ejemplo de economía del lenguaje
"Hito" es suficiente, en lugar de "hito histórico"
El viejo oficio del editor: cortar lo innecesario
El Presidente de la
República de Chile, Sebastián Piñera, y el Presidente de Brasil, Jair
Bolsonaro, se reunieron para discutir -entre otras cosas- sobre la
construcción de un futuro Corredor Bioceánico que conecte ambos
países...
PortalPortuario.cl es el principal medio
especializado de la industria portuaria en Chile. Para usar sus
contenidos solicite autorización al editor escribiendo a
contacto@portalportuario.cl
El Presidente de la
República de Chile, Sebastián Piñera, y el Presidente de Brasil, Jair
Bolsonaro, se reunieron para discutir -entre otras cosas- sobre la
construcción de un futuro Corredor Bioceánico que conecte ambos
países....
PortalPortuario.cl es el principal medio
especializado de la industria portuaria en Chile. Para usar sus
contenidos solicite autorización al editor escribiendo a
contacto@portalportuario.cl
El Presidente de la
República de Chile, Sebastián Piñera, y el Presidente de Brasil, Jair
Bolsonaro, se reunieron para discutir -entre otras cosas- sobre la
construcción de un futuro Corredor Bioceánico que conecte ambos
países....
PortalPortuario.cl es el principal medio
especializado de la industria portuaria en Chile. Para usar sus
contenidos solicite autorización al editor escribiendo a
contacto@portalportuario.cl
El Presidente de la
República de Chile, Sebastián Piñera, y el Presidente de Brasil, Jair
Bolsonaro, se reunieron para discutir -entre otras cosas- sobre la
construcción de un futuro Corredor Bioceánico que conecte ambos
países....
PortalPortuario.cl es el principal medio
especializado de la industria portuaria en Chile. Para usar sus
contenidos solicite autorización al editor escribiendo a
contacto@portalportuario.cl
El Presidente de la
República de Chile, Sebastián Piñera, y el Presidente de Brasil, Jair
Bolsonaro, se reunieron para discutir -entre otras cosas- sobre la
construcción de un futuro Corredor Bioceánico que conecte ambos
países....
PortalPortuario.cl es el principal medio
especializado de la industria portuaria en Chile. Para usar sus
contenidos solicite autorización al editor escribiendo a
contacto@portalportuario.cl
