martes, 8 de mayo de 2018

Ambigüedad: ¿"correctamente" o "correcto"?

El titular dice que la evaluación fue correcta, pero pretendió comunicar
que el resultado fue correcto.                             Fuente: La Nueva.com
Algunas entradas a este blog generan dudas previas a su publicación, sobre su utilidad para los amables lectores. El motivo: el tema no parece ameritar explicaciones, ya que se puede resolver simplemente razonando unos minutos.

No obstante, cuando casos como el que trataremos son motivos frecuentes de problemas en textos, llega el momento de dedicarles un espacio. Esto ocurre con formulaciones como evaluar algo correctamente, en casos en los que se pretende comunicar que ese algo es considerado correcto tras la evaluación.

El motivo principal de esa confusión es el siguiente:
  • La palabra correcto, adjetivo, modifica a un sustantivo.
    Ejemplo: El proyecto piloto fue considerado correcto. (Fue valorado como correcto).
  • La palabra correctamente, como adverbio, modifica a verbos.
    Ejemplo: El proyecto piloto fue considerado correctamente. (Fue valorado de manera correcta).
La diferencia, como se demostró, radica en que es frecuente terminar comunicando la idea de que la evaluación, la metodología, la forma de medir algo, es correcta, cuando en realidad se quería comunicar que el resultado de esa evaluación evidenció que el elemento evaluado es lo correcto.

Una forma para evitar la confusión es sustituir el adverbio por la definición que presenta el Diccionario de la Real Academia Española: de modo correcto.

En los ejemplos anteriores, veremos cómo funciona la paráfrasis:
  • El proyecto piloto fue considerado de modo correcto. (Erróneo, si se refiere al proyecto).
  • El proyecto piloto fue considerado de modo correcto. (Correcto, si se refiere a la evaluación). 
 En definitiva, no es igual utilizar correcto que correctamente y es indispensable cuidar este detalle para indicar con claridad a qué se refiere la valoración.

Lectura recomendada:La importancia de la sintaxis

El complemento de régimen preposicional
Error: usar compartir con el sentido de decir Valencias verbales para evitar errores

1 comentario:

  1. Como con muchas otras cosas, todo depende del contexto.

    ResponderEliminar