 |
| Portal Entre otras cosas |
Entonces, se presenta la pregunta:
¿Qué aporta a una noticia esa locución en términos informativos?
Veamos un ejemplo en noticias:
- "El presidente de la República de Chile, Sebastián Piñera, y el presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, se reunieron para discutir —entre otras cosas— sobre la construcción de un futuro Corredor Bioceánico que conecte ambos países... (Portal Portuario)
Como en todas las locuciones, en este caso se pretende expresar algo que no se corresponde de forma literal con el sentido de las palabras en cuestión. Al parecer, se quiere decir algo así como que hubo más temas en el diálogo entre gobernantes. Alguien dirá que es diferente comunicar que trataron exclusivamente sobre un tema de que lo hicieron respecto a varios. Entonces, entre otros temas, entre otros asuntos, mejor que cosas.
Y que ocurre en un texto epistolar, por citar redacciones frecuentes en nuestros días.
- Te deseo paz, amor y un gran año entre otras cosas.
Claro que no se trata en estos casos de más que evitar el uso innecesario de carácteres que no aportan información. Entonces, la recomendación se vuelve vital para los textos informativos y un poco menos relevante para las cartas de saludos, pero no pude evitar la tentación de cuestionarme acerca del sentido y sugerir que es mejor expresar los sentimientos literalmente que dejarlos entre líneas.
¡Muy feliz año para todos!
Lectura recomendada:
Otro ejemplo de economía del lenguaje
"Hito" es suficiente, en lugar de "hito histórico"
El viejo oficio del editor: cortar lo innecesario
El Presidente de la
República de Chile, Sebastián Piñera, y el Presidente de Brasil, Jair
Bolsonaro, se reunieron para discutir -entre otras cosas- sobre la
construcción de un futuro Corredor Bioceánico que conecte ambos
países...
PortalPortuario.cl es el principal medio especializado de la industria portuaria en Chile. Para usar sus contenidos solicite autorización al editor escribiendo a contacto@portalportuario.cl
PortalPortuario.cl es el principal medio especializado de la industria portuaria en Chile. Para usar sus contenidos solicite autorización al editor escribiendo a contacto@portalportuario.cl
El Presidente de la
República de Chile, Sebastián Piñera, y el Presidente de Brasil, Jair
Bolsonaro, se reunieron para discutir -entre otras cosas- sobre la
construcción de un futuro Corredor Bioceánico que conecte ambos
países....
PortalPortuario.cl es el principal medio especializado de la industria portuaria en Chile. Para usar sus contenidos solicite autorización al editor escribiendo a contacto@portalportuario.cl
PortalPortuario.cl es el principal medio especializado de la industria portuaria en Chile. Para usar sus contenidos solicite autorización al editor escribiendo a contacto@portalportuario.cl
El Presidente de la
República de Chile, Sebastián Piñera, y el Presidente de Brasil, Jair
Bolsonaro, se reunieron para discutir -entre otras cosas- sobre la
construcción de un futuro Corredor Bioceánico que conecte ambos
países....
PortalPortuario.cl es el principal medio especializado de la industria portuaria en Chile. Para usar sus contenidos solicite autorización al editor escribiendo a contacto@portalportuario.cl
PortalPortuario.cl es el principal medio especializado de la industria portuaria en Chile. Para usar sus contenidos solicite autorización al editor escribiendo a contacto@portalportuario.cl
El Presidente de la
República de Chile, Sebastián Piñera, y el Presidente de Brasil, Jair
Bolsonaro, se reunieron para discutir -entre otras cosas- sobre la
construcción de un futuro Corredor Bioceánico que conecte ambos
países....
PortalPortuario.cl es el principal medio especializado de la industria portuaria en Chile. Para usar sus contenidos solicite autorización al editor escribiendo a contacto@portalportuario.cl
PortalPortuario.cl es el principal medio especializado de la industria portuaria en Chile. Para usar sus contenidos solicite autorización al editor escribiendo a contacto@portalportuario.cl
El Presidente de la
República de Chile, Sebastián Piñera, y el Presidente de Brasil, Jair
Bolsonaro, se reunieron para discutir -entre otras cosas- sobre la
construcción de un futuro Corredor Bioceánico que conecte ambos
países....
PortalPortuario.cl es el principal medio especializado de la industria portuaria en Chile. Para usar sus contenidos solicite autorización al editor escribiendo a contacto@portalportuario.cl
PortalPortuario.cl es el principal medio especializado de la industria portuaria en Chile. Para usar sus contenidos solicite autorización al editor escribiendo a contacto@portalportuario.cl
Me haces pensar en una construcción que encuentro mucho, sobre todo en inglés:
ResponderEliminar"Los artistas visitaron tres ciudades, incluyendo [sic] Buenos Aires, Montevideo y Lima". Si visitaron tres ciudades y citas tres ciudades, ¿para qué el "incluyendo"? Sin contar con que ese gerundio...
Espero que hayas recibido bien el nuevo año y que sigas enseñando a redactar mejor.
Gracias, Gabriela: Tal cual, tu ejemplo es otra evidencia de falta de revisión. En las traducciones, seguramente debe haber algún matiz que incremente la confusión. En ese terreno sí que no puedo avanzar.
EliminarTe deseo un hermoso año y que también sigas con tu escritura, deleitando a amigos de diferentes latitudes.
Abrazo.