jueves, 9 de enero de 2020

Confusión frecuente: "requisito" es diferente a "requerimiento"

Imagen: Portal Rebajatuscuentas.com
El uso de las palabras requisito y requerimiento como sinónimos es muy frecuente, especialmente en textos referidos a las tecnologías de la información y el conocimiento, pero ¿significan realmente lo mismo ambos términos?

Según la Real Academia Española, los significados son diferentes:

  • Requisito se emplea para referirse a una circunstancia necesaria para algo.
     
  • Requerimiento refiere a la acción y efecto de requerir (solicitar, pedir). Entonces, ¿por qué aparece con tanta frecuencia requerimiento en lugar de requerir?
La respuesta se encuentra en la incidencia del inglés y en la similitud de la palabra requirement (requisito) con requerimiento. Es un caso de los llamados falsos amigos, confusión entre una palabra de un idioma que se parece a una existente en otro idioma con un significado diferente. Apreciado esto, es oportuno recordar la diferencia de significados a la hora de redactar en español, pese a la extendida alternancia de estas palabras. También es recomendable precisar si es que estas palabras se emplean con acepciones diferentes a las mencionadas en el diccionario.  

Lectura recomendada:
¿Requisitos o requerimientos? (Investigación IT)
¿Es lo mismo requisito que requerimiento? (Fundéu)

3 comentarios:

  1. Hay tantos falsos amigos últimamente. Y a veces me parece que los usan por creer que suenan elegantes más que por desconocimiento.

    ResponderEliminar
  2. Hola, Gabriela:

    Es un problema característico de niestrn tiempo. Lo atribuyo en especial al trabajo en interacción con personas que hablan otro idioma. Te deseo muy feliz año.

    ResponderEliminar
  3. Your Affiliate Profit Machine is waiting -

    And getting it running is as easy as 1--2--3!

    Here's how it works...

    STEP 1. Tell the system what affiliate products you want to promote
    STEP 2. Add PUSH BUTTON traffic (it LITERALLY takes 2 minutes)
    STEP 3. Watch the system explode your list and up-sell your affiliate products all on it's own!

    Are you ready to make money ONLINE??

    The solution is right here

    ResponderEliminar