“Consejo” no es lo mismo que “concejo”

Foto CIE

El lunes 21 de enero se realizará la primera reunión del Consejo de Ministros de Uruguay, buen momento para diferenciar la palabra “consejo” de una similar, que refiere a otra entidad: “concejo”.

En Uruguay, la primera palabra que mencionamos se utiliza comúnmente para designar la reunión de autoridades nacionales —Consejo de Ministros, Consejo de Educación Primaria, por ejemplo—, al tiempo que la segunda es de utilidad para referir a un organismo departamental —Consejo Municipal A de Montevideo—.

Según la Real Academia Española, tenemos las siguientes definiciones:

Consejo(Del lat. consilĭum):

• Parecer o dictamen que se da o toma para hacer o no hacer algo.
• Órgano colegiado con la función de informar al Gobierno o a la Administración sobre determinadas materias. Consejo económico y social, de Estado, de Universidades, escolar.
• Órgano colegiado que dirige o administra una organización pública. Consejo de Ministros, de Seguridad de Naciones Unidas, de la Unión Europea, de Gobierno de una Comunidad Autónoma, General del Poder Judicial, de Investigaciones Científicas.
• Órgano de Administración de las sociedades mercantiles. Consejo de Administración.
• Órgano superior de gobierno que asistía al rey en la administración del reino y para impartir justicia, y que tomaba el nombre del territorio o materia de su competencia. Consejo de Castilla, de Aragón, de Indias, de Hacienda, de Flandes.

Concejo (Del lat. concilĭum):

• Casa consistorial.
• Ayuntamiento (‖ corporación municipal).
• Municipio.
• Sesión celebrada por los individuos de un concejo.
• Consejo ~ abierto. El que se tiene en público, convocando a él a todos los vecinos del pueblo.

También es interesante observar que ambas expresiones provienen de términos diferentes del latín.