viernes, 25 de enero de 2013

El eufemismo “capacidades diferentes”

Asociación Podemos
El equilibrio entre la sensibilidad de diferentes grupos y la necesidad de comunicarnos sin complicaciones innecesarias a la hora de redactar implica la consideración de casos como el del ejemplo de esta entrada.

Respecto a la referencia a personas con discapacidad, agrupaciones que defienden los derechos de quienes se vieron afectados por alguna incapacidad reaccionaron contra la discriminación y la designación con definiciones despectivas como “lisiados”, “retrasados”, “diferentes” o términos por el estilo.

Evidentemente es importante evitar la discriminación que connotan definiciones como las que expusimos, sin embargo, tampoco parece acertado referirse a alguien con discapacidad como “persona con capacidades diferentes”, ya que entonces se le atribuye una condición que no tiene —como si fuera capaz de acciones que el resto de las personas no pueden desempeñar—  y en este caso parece peor la solución que el problema que se intenta resolver.

En definitiva: “personas con discapacidad” es una forma de reconocer la problemática sin agredir e incluso “personas discapacitadas” podría ser útil para evitar redundancias, ya que existe consenso respecto a esta expresión y la Real Academia la define como: “Que tiene impedida o entorpecida alguna de las actividades cotidianas consideradas normales, por alteración de sus funciones intelectuales o físicas”.

En alusión al tema que tratamos, puede resultar útil la siguiente lista de fechas conmemorativas:

  • 23 de marzo Día Nacional de la Rehabilitación.
  • 7 de abril Día Mundial de la Salud.
  • 11 de abril Día Internacional del mal de Parkinson.
  • 31 de mayo Día Internacional sin Fumar.
  • 2 de julio día del Asistente Social.
  • 8 de agosto Aniversario Fundación Olimpíadas Especiales.
  • 8 de septiembre Día Mundial de la Fibrosis Quística.
  • 21 de septiembre Día Mundial del mal de Alzheimer.
  • 26 de septiembre Día Internacional de la Sordera.
  • 10 de octubre Día Mundial de la Salud Mental.
  • 15 de octubre Día del Bastón Blanco.
  • 22 de octubre Día Internacional de la Tartamudez.
  • 21 de noviembre Día Internacional de la Espina Bífida.
  • 3 de diciembre Día Internacional del Medico, Día Internacional de la Discapacidad.
  • 5 de diciembre Día Internacional del Voluntariado.

3 comentarios:

  1. Recuerdo cuando vino la polémica por el término "minusválido" que, en mi opinión, se debe dejar totalmente de lado pues no creo que ninguna persona discapacitada valga menos que nadie. Muchas veces hasta siento que es todo lo contrario.

    ResponderEliminar
  2. Una observación a tu artículo y ya que citas a la Real Academia Española: la primera letra de los meses del año no se escriben con mayúscula como se suele hacer en inglés, salvo que el mes sea la primera palabra de una oración o funcione como nombre propio. Lo mismo aplica para los días de la semana.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Muchísimas gracias por tu comentario! Ya corregí el descuido que mencionaste. Te envío mis saludos.

      Eliminar