jueves, 31 de octubre de 2019

Diferencias entre "electo" y "elegido"

En los últimos días es muy frecuente en Uruguay hablar de electo o elegido, debido a la realización de los comicios nacionales. Por este motivo, parece oportuno recordar la diferencia de sentido entre estos dos participios pasivos del verbo elegir:

Electo, según registra el diccionario de la Real Academia Española, se utiliza como adjetivo en referencia a quien fue elegido para desempeñar una dignidad, un empleo, etc. y aún no ha tomado posesión.

Elegido es el término apropiado para designar a quien haya sido seleccionado para un fin determinado.

Como parte de las perífrasis se utiliza elegido, no electo:

El candidato fue elegido
o será elegido por el pueblo (versión recomendada)
El candidato fue electo o será electo por el pueblo     (versión frecuente, pero no recomendada)

Cuando hay un candidato elegido se convierte en presidente electo, adjetivo que permite expresar el matiz correspondiente al período en el cual se realice la transición entre un gobierno y otro.

Muchos verbos del español presentan esta particularidad de dos participios posibles. Los hablantes tienden a elegir uno de ellos para usos adjetivos, tal como ocurrió en este caso.

Lectura recomendada:
Fundéu, respecto a elegido/electoOtros participios que generan duda: impreso-imprimido

4 comentarios:

  1. Muy importante explicación. En los medios masivos cometen frecuentemente errores con este verbo. Muchas gracias.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En los MEDIOS de COMUNICACION... es muy frecuente q se use mal éste término....

      Eliminar
  2. Siempre es importante entender qué estamos diciendo para redactar (y hablar) mejor.

    ResponderEliminar
  3. Es tan sutil el castellano,q hablarlo bien es casi imposible.

    ResponderEliminar