viernes, 8 de noviembre de 2013

El uso innecesario de "y/o"

Imagen blog No me parece
En las enumeraciones que detallan requisitos es muy frecuente el uso de dos nexos coordinantes separados por una barra (“y/o”), sin embargo, esta formulación es innecesaria.

Al respecto, presentamos el siguiente ejemplo:
  • “Los interesados deben presentar diplomas y/o certificados de inscripción” (en base a comunicados publicados en portales oficiales de Uruguay).
En este caso, si se pretende comunicar que ambos documentos son indispensables, alcanza con escribir “diplomas y certificados de inscripción”.

Si en el comunicado en cuestión para inscribirse alcanza con una de estas acreditaciones, el nexo “o” es suficiente (“diplomas o certificados”).

Justamente, “o”, que expresa la idea de adición, no es excluyente, por lo tanto no siempre implica la idea de disyunción. Eso se evidencia en los siguientes ejemplos:
  • “Podrán participar instituciones públicas o privadas” (Ejemplo De Perú)
  • “Podrán participar instituciones públicas y privadas”
Ambas formulaciones expresan que los dos tipos de instituciones pueden participar. En definitiva, en ningún caso es necesario utilizar los dos nexos, por lo que es recomendable evitar la fórmula “y/o”.

Lectura recomendada:
Uso de y/o (Fundéu)

30 comentarios:

  1. Una vez, mi mamá recibió una carta de la entidad que le paga la jubilación. Decía que debía "presentarse personalmente en sus oficinas y/o concertar la visita de uno de sus representantes" para proceder con el certificado de supervivencia. Ella llamó a decir que no entendía si era suficiente realizar una de las dos acciones o ambas, ironía que quien le atendió no captó.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. jejeje... naturalmente no iba a entender. Gracias por hacerme reír. Y un saludo a tu mamá.

      Eliminar
  2. Respuestas
    1. En realidad su uso está tan extendido que ya se considera correcto en general. No encontré artículos de la RAE al respecto, pero sí de Fundéu, que no lo prefiere pero reconoce que ya no se puede censurar (http://www.fundeu.es/recomendacion/con-base-en-mejor-que-en-base-a/). Muchísimas gracias por tu aporte, Jorge.

      Saludos cordiales.

      Eliminar
    2. Yo me pregunté lo mismo al verlo :)

      Eliminar
    3. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
  3. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  4. La expresión y/o indica indiferentemente ambas expresiones, en cambio si utilizo "o" indica indiferentemente la exclusión de una alternativa y si utilizo "y" indica la inclusión de ambas

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Anuar; De acuerdo, tu planteo aclara mejor que es mejor elegir por una de las coordinaciones posibles. Muchas gracias por este aporte.

      Eliminar
    2. Así debe ser, gracias a vos por publicar información interesante, saludos.

      Eliminar
  5. El uso del "que" es necesario, por ejemplo en: ¿Crees que es beneficioso se realice...? o se puede redactar la interrogante sin la palabra que: ¿Crees es beneficioso se realice...? Agradecido con su respuesta, pues no tengo conocimiento si; en el primer ejemplo, se podría considerar como un caso del uso excesivo de la referida palabra. O sería lo correcto. Mi opinión, me quedo con la segunda, pues no veo la necesidad de usar la palabra "que" en esa oración. Pero su valiosa opinión, me calara esa duda.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Joglis: Es un gusto recibir tu mensaje.
      Respecto a la consulta que planteas, la respuesta es que el "que" es necesario en el ejemplo:

      La forma indicada de expresar esa idea sería
      "¿Crees que es beneficioso que se realice?"

      Habrás visto que agregué dos "que", en realidad.

      La respuesta se debe a cuestiones gramaticales. Digamos que el "que" en estos casos funciona como nexo subordinante, es necesario para que las oraciones que se presentan en dependencia de "crees" funcionen como sustantivo.

      En este ejemplo, "crees" funciona como sinónimo de "piensas", tal vez esto ayude a aclarar.

      La formulación:
      "¿Piensas que es beneficioso que se realice?" es posible. No así:
      "¿Piensas es beneficioso que se realice?"

      Este ejemplo, demuestra la necesidad del "que".

      Te envío mis saludos y agradezco por tu tiempo.

      Eliminar
  6. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  7. Hola quisiera hacer una pregunta: ¿Es correcto colocar el artículo "la" delante de Prefectura Naval Argentina?. Por ejemplo:

    "La Prefectura Naval Argentina en una Institución bicentenaria"
    "Asistirá la plana mayor de La Prefectura Naval Argentina"

    Agradezco su tiempo

    ResponderEliminar
  8. Hola quisiera hacer una pregunta: ¿Es correcto colocar el artículo "la" delante de Prefectura Naval Argentina?. Por ejemplo:

    "La Prefectura Naval Argentina en una Institución bicentenaria"
    "Asistirá la plana mayor de La Prefectura Naval Argentina"

    Agradezco su tiempo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas, Maria:

      Con mucho gusto respondo su consulta. En la redacción de oraciones es necesario incluir el artículo, por tanto es preferible la expresión: "La Prefectura Naval Argentina es una institución bicentenaria".
      Sin embargo, una convención muy extendida en la prensa es omitir los artículos para ahorrar espacio.
      Un titular de un diario, seguramente diría: "Prefectuura Naval Argentina es una institución bicentenaria".

      En mi opinión, excepto en el caso mencionado, siempre escribiría el artículo.

      Muchísimas gracias por visitar el blog y escribir.

      Que tenga un muy buen fin de semana.

      Eliminar
    2. Muchas gracias por su respuesta y su tiempo.

      Eliminar
    3. Un gusto, siempre a sus órdenes. Saludos.

      Eliminar
  9. Martín, soy programador de computadoras, en el caso del uso del y/o, claro que nunca se "escribe en un programa así", pero cuando utilizas el conector "o" es excluyente en la condición que se utilice, lo mismo sucede con el conector "y". Conoces algo al respecto, que puedas comentarnos?

    ResponderEliminar
  10. Martín, soy programador de computadoras, en el caso del uso del y/o, claro que nunca se "escribe en un programa así", pero cuando utilizas el conector "o" es excluyente en la condición que se utilice, lo mismo sucede con el conector "y". Conoces algo al respecto, que puedas comentarnos?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas, Miguel Angel: Muchas gracias por escribir. No entiendo bien la pregunta, disculpa, seguramente estoy poco lúcido en este caso. Respecto al uso de un signo u otro, mi idea es que siempre se puede elegir uno y, así, no recargar la redacción. Al menos en eso pensaba al momento de escribir esta entrada. Te envío mis saludos y quedo a las órdenes si necesitas algo.

      Eliminar
    2. En lógica matemática, la de George Boole (https://es.wikipedia.org/wiki/George_Boole), que es a quien se le acredita la invención del álgebra para cálculos de lógica matemática, el uso de y es incluyente y el uso de o es excluyente. Eso sucede un poco por la raiz anglosajona de los términos. En español, se puede aclarar de esta forma:

      y: La gaveta es para guardar carpetas y cuadernos. En este caso se deben guardar ambas.

      o: La gaveta es para guardar carpetas o cuadernos. Puede haber carpetas, cuadernos o ambas.

      o... o: La gaveta es para guardar o carpetas o cuadernos. En este caso no se pueden guardar ambas.

      Eliminar
  11. Si el enunciado dice así
    El botón debe ser de color amarillo y/o debe decir alarma o tener el símbolo de una campanilla
    Es obligatorio que sea amarillo ???
    Gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas, Coky:

      Justamente, el problema de usar los dos nexos es que se expresa que se dan dos condiciones al mismo tiempo, la adición (y) y la opción (o).

      Yo, en este ejemplo, entiendo que es opcional que sea amarillo o que diga "alarma". Si quisiera expresar la suma de las dos condiciones usaría solo "y"; si quisiera expresar la opción de una u otra utilizaría "o". En ningún caso utilizaría "y/o", porque no le veo sentido.

      Esa es mi postura ante este signo; se sustenta en que ya tenemos nexos para comunicar una simple adición o el planteo de una disyuntiva.

      Saludos.

      Eliminar
    2. Insisto que en español se usa así:

      y: La gaveta es para guardar carpetas y cuadernos. En este caso se deben guardar ambas.

      o: La gaveta es para guardar carpetas o cuadernos. Puede haber carpetas, cuadernos o ambas.

      o... o: La gaveta es para guardar o carpetas o cuadernos. En este caso no se pueden guardar ambas.

      Pero cuando se trata de matemáticas, los conceptos muchas veces vienen del inglés, en donde no se usa o...o para un caso excluyente, porque para ellos "or" sí es excluyente. Muchos de los problemas matemáticos o de lógica matemática vienen de la traducción de "and/or", que, en mi experiencia, sí tienen sentido muchos de los planteamientos. Sin embargo, en español, en nustra cotidianidad, casi que el total de los casos de quienes usan y/o ignoran que nuestra "o" ya significa eso. Para mí están incurriendo en un error gramatical.

      Eliminar
    3. Muchísimas gracias, Carlos. Es muy interesante tu planteo. Saludos.

      Eliminar
    4. Muchísimas gracias, Carlos. Es muy interesante tu planteo. Saludos.

      Eliminar
    5. Excelente respuesta la de Carlos Arias, desde el punto de vista de la lógica e "y" incluye a los dos miembros conectados por conector, el "o" incluye a los dos o a uno de ambos.

      Eliminar
    6. Muchas gracias por participar, Luis Augusto:

      Es muy cierto que esa explicación es un gran aporte. Además sustenta la idea origina de esta entrada: es innecesario escribir y/o, ya que el sentido de ambas conjunciones es diferente.

      Saludos cordiales.

      Eliminar
  12. Muchísimas gracias, Carlos. Es muy interesante tu planteo. Saludos.

    ResponderEliminar