Confusión entre palabras homófonas: "abrasados" no es "abrazados"

Educación Uncomo

Con motivo de una triste noticia publicada por un periódico de Guatemala y su difusión por medios escritos uruguayos se originó la necesidad de redactar esta aclaración acerca de la diferencia de significados entre "abrazado" y "abrasado".

El artículo periodístico constató el fallecimiento de dos ancianos, integrantes de un matrimonio, por causa de un incendio en San Pedro de Ayampuc; según el portal de Prensa Libre sus cuerpos fueron hallados "abrazados y calcinados", por lo que no parece haber dudas acerca del significado del primer verbo en participio (las víctimas culminaron sus vidas físicamente unidas, al parecer). Sin embargo, en algunas reproducciones de la redacción original no se precisó este hecho y se originó la confusión entra "abrasado" (de brasas); y "abrazados" (de abrazo).

Como tantas veces, un simple grafema (representación gráfica de la letra) puede ser confundido; esto ocurre principalmente en países en donde la pronunciación correspondiente a "z" no se distingue de la de "s", tal como ocurre en Uruguay.

Ejemplos similares de confusiones entre palabras con "z" y "s" (homófonas, según la pronunciación predominante donde residan los hablantes que las expresen):

• "vez" (ocasión)-"ves" (de ver)
• ""tez" (color de piel)-"tes" (infusión)
• "voz" (sonido)-"vos" (expresión análoga al tuteo)

Lectura recomendada:
Confusión entre parónimos y homófonos
Ejemplos de homófonos (Hispanoteca)
Homónimos: "abrazar"-"abrasar" (El castellano actual)