jueves, 7 de enero de 2016

¿Este o este? Puntos cardinales con minúscula inicial

Portal del diario El País, 7 de enero de 2016
El potal de noticias de un periódico uruguayo publicó en un mismo día la palabra "este" con mayúscula y con minúscula inicial en dos noticias (ver imagen). Esta incongruencia, al margen de la decisión correcta, evidencia las dificultades que se originan a la hora de utilizar una expresión referente a puntos cardinales.

En los titulares en cuestión:
  • "Multaron a actor de 'Vikings' por circular sin casco en el Este".
  • "Dos muertos y dos heridos de gravedad en las rutas del este".
¿Será correcta la opción "Este" o "este? La misma duda se presenta cada vez que se pretende indicar el lugar geográfico donde se desarrolla un acontecimiento, por lo que parece indicado consultar a la fuente oficial para saber cuál es la presentación correcta.

El Diccionario Panhispánico de Dudas permite responder a la interrogante, al puntualizar que los puntos cardinales solo pueden ser escritos con mayúscula inicial en los casos en que la referencia alude a los propios puntos como significado primario o cuando se refiere a nombres propios:

Ejemplos (de este blog):
"Los puntos cardinales son: Norte, Sur, Este, Oeste".
"Cruz del Sur", "América del Norte", "América del Sur", "Cubo del Norte".

Por otra parte, cuando estos nombres se emplean para identificar una ubicación geográfica de algún sitio mencionado, la letra inicial debe ser minúscula. Esto es lo que ocurrió en los ejemplos citados, por lo que el título de la nota referida a la multa al actor famoso incluyó "Este" en forma errónea y la nota que informó sobre accidentes de tránsito fue precedida de un titular correctamente redactado.

Lecturas recomendadas:

Diccionario Panhispánico de Dudas acerca de mayúsculas en puntos cardinales
Los puntos cardinales se escriben con minúscula inicial (Fundéu)
Mayúscula para citas
Los nombres de programas sociales comienzan con mayúscula
La mayúscula inicial no es señal de prestigio
Mayúsculas: "siglo XXI", no "Siglo XXI"
Querida "Celeste", no querida "celeste"
Día de Reyes Magos 
"Incautarse no es necesario si se puede incautar"

1 comentario:

  1. Esta es una duda que siempre tuve. Gracias por aclararla.

    ResponderEliminar