Pronombres demostrativos
“Este”, “ese”, “aquel”, con variaciones de género y número (esto, esta, estos, estas, eso, esa, esos, esas, etc.) nos permiten, entre otras funciones, referirnos a personas o entidades que ya habíamos mencionado, sin embargo en los casos en que sea posible realizar sustitución por sinónimos, tendremos mayor precisión y menos probabilidades de ser malinterpretados.
En este caso, el pronombre relativo "quien" está mal empleado, ya que siempre debe sustituir a una persona. En caso de sustituir a un ente inanimado el pronombre indicado es "que". En esta oración, sin embargo, lo más recomendable es prescindir del relativo con la siguiente formulación:
“Este”, “ese”, “aquel”, con variaciones de género y número (esto, esta, estos, estas, eso, esa, esos, esas, etc.) nos permiten, entre otras funciones, referirnos a personas o entidades que ya habíamos mencionado, sin embargo en los casos en que sea posible realizar sustitución por sinónimos, tendremos mayor precisión y menos probabilidades de ser malinterpretados.
Un error frecuente en el uso del relativo "quien":
"Un calificado jurado preseleccionará los proyectos y será el Directorio,quien los refrendará..."
"Un calificado jurado preseleccionará los proyectos y el Directorio los refrendará..."
Vínculos recomendados acerca de anáfora y pronombres:
La textualidad y la cohesión: una sociedad exitosa (en este blog)
Instituto de Tecnologías Educativas de España
Instituto de Tecnologías Educativas de España
Lecturas recomendadas:
Cassany Daniel, La cocina de la escritura. Editorial Anagrama, Barcelona, 1995.Enríquez, Emilia V. El sistema pronominal español. En Introducción a la lingüística española. Manuel ALVAR (dir.). Ed. Ariel, S.A. Barcelona, 2000.
Mederos Martín, Humberto. Procedimientos de cohesión en el español actual.
Universidad de Santa Cruz de Tenerife, 1988.
M.A.K. Halliday - Ruqaiya Hasan. Cohesión en inglés. Longman, Londres, 1976
(Traducción: Profs. C. Acquarone – A. Gil – J.C. Pereira)
