Redactar mejor: experiencia

lunes, 17 de febrero de 2014

Sustantivo invariable: ¿programas "piloto" o programas "pilotos"?

La recomendación de hoy trata sobre el sustantivo “piloto”, expresado en aposición a otro sustantivo, por ejemplo: “experiencia piloto” o “plan piloto”.

El significado de esta palabra en los casos en que se presenta tras otro sustantivo es constatado por la definición de la Real Academia Española, en su sexta acepción:

"6. Masculino usado en aposición, indica que la cosa designada por el nombre que le precede funciona como modelo o con carácter experimental”.

Según nuestros ejemplos, “la experiencia” y “el plan” son implementados a modo de prueba, de ahí que se utilice la palabra “piloto” en esas expresiones. Este uso es frecuente en ámbitos institucionales —al menos en mi país—. Sin embargo, se genera una duda gramatical. En los casos en que se hace referencia a más de una experiencia o plan ¿“piloto” es singular o plural?

La respuesta:

Experiencias piloto. (Correcto)
Experiencias pilotos*.
Planes piloto. (Correcto)
Planes pilotos*.

En definitiva, la duda se plantea porque hay quienes pretenden presentar a “piloto” como un adjetivo que complementa a un sustantivo anterior (“experiencia” y “plan” en nuestro ejemplo), por lo tanto, tratan de buscar la concordancia en forma incorrecta. Como mencionamos, “piloto” es un sustantivo; si bien complementa a otro sustantivo, no debe mantener concordancia de género o número, de lo contrario sería correcto decir “experiencias pilotas” o “experiencias pilotos”, ambas expresiones agramaticales en nuestro idioma. Por otra parte, "piloto" es un sustantivo invariable en género en todas sus acepciones. Por ejemplo:

Germán es un piloto. (Correcto)
María es una piloto. (Correcto)
María es una pilota*.