"Quid": esencia, no "kit"

La palabra "quid" proviene del latín, del pronombre "quis", que significaba "qué", "qué cosa". Como ocurre con todos los vocablos que nos llegan desde la Antigüedad, utilizarlos implica una connotación de ser cultos, que justamente no se cumple si los empleamos en forma errónea.

Por lo tanto, debemos evitar confusiones como las que se generan entre "quid", y"kit"

Respecto a "quid", son frecuentes construcciones como "ese es el quid del asunto" o "el quid de la cuestión" o simplemente "ese el quid". En todos los casos se hace referencia al ítem más importante de algo. 

La Real Academia Española (RAE) define: 

• Quid: (Del lat. quid, qué cosa) 1. m. Esencia, punto más importante o porqué de una cosa. El quid.

Por otra parte, "kit" es una palabra que proviene del inglés. Como muchos términos "prestados" de otras lenguas, después de que la comunidad de hablantes se apropia del significado, la Academia la incorpora a sus diccionarios.

En este caso:

• Kit.(Del ingl. kit, y este del neerl. kit). 1. m. Conjunto de productos y utensilios suficientes para conseguir un determinado fin, que se comercializan como una unidad. Un kit de maquillaje.

Lecturas recomendadas:

Uso correcto del quid de la cuestión (Terra Estandarte)

Reflexiones sobre algunas expresiones latinas (Del Castellano)

Otras entradas sobre términos provenientes del latín:

Ómnibus en singular y en plural

¿Por qué dudamos entre "fortísimo" y "fuertísimo"?