Los nombres de programas institucionales son fuente de confusión a la hora de trabajar en una redacción institucional. "En el país de Varela, yo sí puedo", "Uruguay Trabaja", "Uruguay Crece Contigo", "Uruguay Educa". ¿Usamos comillas?, ¿mayúscula para cada palabra o solo para la inicial? Siempre se generan estas dudas, por lo cual es muy importante conocer el criterio oficial o, si se quiere, definir uno para la redacción en particular, ya que al fin y al cabo, las convenciones pueden ser adoptadas en estos casos.
La Ortografía de la lengua española dice al respecto:
"Todas las palabras significativas que forman parte del nombre o título de programas, planes o proyectos, ya sean de carácter público o privado, se escriben con mayúscula inicial" (página 42, parágrafo 4.2.4.8.19).
Asimismo, la Real Academia recomienda que solo se utilice mayúscula inicial en la primera palabra en los casos en que el nombre sea demasiado extenso. En estos casos también recomienda el uso de comillas para diferenciar el nombre del resto del texto. Hay quienes prefieren el uso de cursiva en estos casos. En definitiva, para concluir, volvemos a nuestros ejemplos originales:
- "En el país de Varela, yo sí puedo" (solamente mayúscula en el primer sustantivo)
- Uruguay Trabaja (sin comillas)
- Uruguay Crece Contigo (sin comillas)
- Uruguay Educa (sin comillas)
Lecturas recomendadas:
La mayúscula inicial no es señal de prestigio
Mayúsculas: "siglo XXI", no "Siglo XXI"
Querida "Celeste", no querida "celeste"
Siempre he tenido la misma duda, pero referida a títulos de obras como "Lo que el viento se llevó".
ResponderEliminarHola, Gabriela:
EliminarEn ese caso, me ganó de mano la gran respuesta de Franco. Saludos.
Hola, Gabriela:
ResponderEliminarTe copio lo que dice la Fundéu (en definitiva, la RAE) respecto de tu duda:
"Los títulos de las obras de creación —libros, películas, cuadros, esculturas, piezas musicales, programas radiofónicos o televisivos…— se escriben, como recuerda la reciente Ortografía de la lengua española, en cursiva y con inicial mayúscula solo en la primera palabra y en los nombres propios, si el título incluye alguno: Cien años de soledad, La decisión de Sophie, El nacimiento de Venus…"
Fuente: http://www.fundeu.es/recomendacion/titulos-escritura-correcta/
Por cierto, Martín, gracias por tu blog :)
Saludos
FB
Buenas, Franco:
Eliminar¡Muchísimas gracias por tu respuesta! La vorágine de la vida momentáneamente me alejó del blog.
Realmente es muy útil tu participación.
Eres muy cordial.
Saludos.
Hola buenos días!! tengo una gran duda,en una cita indirectas,se usa mayúsculas?.
ResponderEliminarMuy buenas:
EliminarLa respuesta es no. Al ser indirecta, la cita no requiere mayúsculas ni ningún signo que distinga las ideas citadas del resto del texto.
Saludos.
Hola. Muy interesante el artículo; solo una precisión: la Ortografía de la lengua española ya no está vigente. En 2010 la RAE y la ASALE publicaron una nueva Ortografía de la lengua española y el punto que mencionas está en la p. 492 párr.4.2.4.8.1.9.
ResponderEliminar