Efectos expresivos de la coordinación con “y”

Ejemplos De

La coordinación copulativa generalmente es utilizada para unir palabras de una misma categoría u oraciones, sin embargo, no es su único uso posible.

La forma más común de coordinación es la que se aprecia en el siguiente ejemplo:

• (En tercero los estudiantes son solidarios) y (las estudiantes tienen sueños por cumplir).

Se trata de un enunciado oracional compuesto por coordinación de dos oraciones. El nexo “y” cumple la evidente función de unir dos ideas.

Ahora, veamos un enunciado extraído del cuento El parto, de Eduardo Galeano, que trata sobre una situación límite al momento de nacer un bebé.

• (Maletín en mano, bajo el sol del mediodía, el médico anduvo hacia la lejanía, hacia la soledad, <donde todo parece cosa del jodido destino>); y (llegó) y (vio).

¿Reconocemos una coordinación de oraciones?
Claramente, sí, ya que se cumple las condiciones imprescindibles:

• El nexo “y” está entre medio de los elementos que une.
• Hay más de dos verbos conjugados núcleos de oración.

En definitiva, hay una coordinación de cuatro oraciones —siempre y cuando se considera que hay una elipsis del verbo “anduvo”—.

Pero ¿por qué se repite “y”?
El motivo de la reiteración del nexo—recurso llamado “polisíndeton”— en este caso es acentuar la idea de velocidad que requería la situación ante el riesgo de vida —recordemos que el texto en cuestión cuenta el desarrollo de un parto complicado—.

Importante
El uso de la coordinación en algunas oportunidades puede ser empleado para crear un “ambiente” especial y dar a entender algo más que la simple suma de elementos, por ejemplo: emoción, nerviosismo, velocidad con que suceden los hechos que se pretenda narrar. No obstante, es necesario evitar esta reiteración por descuido en textos en que no exista ninguna justificación para emplearla.

Efecto negativo en textos periodísticos
Esta utilidad discursiva es útil para enriquecer la redacción, principalmente cuando se trata de un cuento o una creación que implique cierto acto de creatividad, sin embargo, también puede aparecer la reiteración de nexos por descuido o por la reproducción de expresiones orales en un medio escrito. En estos casos es importante evitar el polisíndeton.

Ejemplo de utilización descuidada de nexos:

• “…Al respecto manifestó que los planteos realizados por este sector fueron muy responsables y que tienen relación con la cultura del trabajo y con el desarrollo de la sustentabilidad de los puestos de trabajo”.

Se podría haber evitado esta formulación con dos “y” por otra del tipo:

• “…Al respecto manifestó que los planteos realizados por este sector fueron muy responsables por su relación con la cultura del trabajo y con el desarrollo de la sustentabilidad de los puestos de trabajo”.

Recordemos que el principio de economía, tantas veces aplicado a la edición, también se cumple en este caso. Siempre que se pueda evitar un nexo innecesario tendremos la posibilidad de emplearlo para una idea que sí lo requiera.

Lecturas recomendadas:
La oración como unidadLos marcadores del discurso
El uso correcto de la coma
Verbos en infinitivo en función de sustantivo
Los verbos impersonales y sus funciones sintácticas