Uso incorrecto del adjetivo "mismo" como pronombre

Imagen: Portal Semana

La expresión “mismo” funciona como adjetivo, lo que se puede comprobar por la concordancia en género y número con el sustantivo al que complemente (“mismo”, “misma”, “mismos”, “mismas”). Su significado es “idéntico, no otro” (ejemplo 1), “exactamente igual” (ejemplo 2). También se puede emplear a fin de enfatizar una información (ejemplo 3).

Ejemplos:

1. 34 % reclama por una misma droga (El País digital) 
2. Marihuana: la misma prohibición que tabaco (El País digital)
3. Más tarde, en la planta misma (…), otros trabajadores mostraban a sus hijos. (La Diaria, 25 de marzo).

En general no se presentan problemas con estos usos del adjetivo, sin embargo hay una tendencia muy extendida a emplearlo en función anafórica, remitiendo a información expresada con anterioridad, como si se tratara de un pronombre personal (él, ella, ellos), un pronombre demostrativo (este, ese, aquel, esto, esta, esa, aquella y sus respectivos plurales) o un pronombre relativo (el que, la que, el cual, los cuales, quien, etc.). Otro error frecuente es sustituir expresiones con valor de adjetivo posesivo (su, sus) por “el mismo”.

Veremos ejemplos de usos correctos e incorrectos de “mismo”.

1. Los jugadores se negaron a festejar. Ellos sabían que no habían tenido apoyo (correcto).
   *Los jugadores se negaron a festejar. Los mismos sabían que no habían tenido apoyo (incorrecto).
2. La capital de Uruguay es Montevideo. Esta ciudad se sitúa al sur (correcto).
   *La capital de Uruguay es Montevideo. La misma se sitúa al sur. (incorrecto).
3. Juana de Ibarbourou fue reconocida por sus obras, las que se leyeron en toda América. (correcto).
   *Juana de Ibarbourou fue reconocida por sus obras, las mismas se leyeron en toda América. (incorrecto).
4. El ministro destacó la gestión del país y su desarrollo (correcto).
   *El ministro destacó la gestión del país y el desarrollo del mismo (incorrecto).

En definitiva, es recomendable utilizar los pronombres para remitir a información expresada con anterioridad, ya que esa es su función en la lengua española. No así, el adjetivo “mismo”, que no es vacío de contenido semántico, sino que tiene una significación propia. Esta es la conclusión del día, que es diferente a decir: *“la misma es la conclusión del día”.

Lecturas recomendadas en este blog:

La textualidad y la cohesión: una sociedad exitosa

Cómo evitar errores en el uso del pronombre interrogativo

Los marcadores del discurso

Otros artìculos de interés:

El disparatado apogeo de "el mismo" y sus variantes

Uso y abuso del adjetivo mismo
Del lenguaje de las oficinas al de los reyes