En español, "confort", no "comfort"

Fuente de la imagen: Madres hoy

La escritura de la palabra confort es frecuente con las grafías confort y comfort, debido a su procedencia extranjera. Este vocablo, tal como señala la Real Academia Española, fue tomado del francés confort, que a su vez procede del inglés comfort. Eso explica la confusión.

La escritura con una m antes de la f, por tanto, no corresponde en español. Al igual que ocurre con todas las palabras que llegan como préstamos de otros idiomas, esta ha sido adaptada a la pronunciación y escritura de nuestro idioma.

De hecho, un interesante trabajo sobre extranjerismos en el español del siglo XXI (disponible en Internet) registra casos similares de palabras que en inglés se pronuncian con un sonido /mph/, que para el español se volvió /nf/, por ejemplo: panfleto, originado de pamphlet, o anfetamina, a partir de amphetamine.

En definitiva, mantener la grafía del idioma original no siempre es posible, ya que cada lengua permite determinadas combinaciones de sonidos y no otras. Por tanto, es importante evitar la zona de confort, no de comfort, y escribir de la manera correspondiente a la lengua hispana, entre las que no se registran palabras que incluyan las grafías f y m consecutivamente.

Las palabras derivadas de confort deben ser, por tanto, también escritas con n. Ejemplo: confortable. Por otra parte, un término con significado similar a confort es comodidad, con el que se puede alternar para evitar reiteraciones.

Es tema para estudios fonéticos y fonológicos la pronunciación de los sonidos como /mf/ en palabras que incluyen las grafías mb.

Lecturas recomendadas:
Los extranjerismos en el español académico del siglo XXI
¿Confort o comfort? (Blog, Correctoras de papel)
Estand es la castellanización de stand

"Clúster": castellanización de "cluster"

Foto: Ayuntamiento de Barcelona

Como sucede frecuentemente en los casos de adopción de términos de otras lenguas, las palabras originales pueden generar cierta resistencia entre los hispanohablantes más tradicionalistas. Esto acontece con el sustantivo “clúster”, proveniente del inglés “cluster”.

Cuando lo encontré en un texto de publicación reciente, mi primera opción fue buscar alternativas para modificarlo, sin embargo, rápidamente noté que no había en este caso un vocablo de nuestro querido español que sirviera para designar la idea que se quería comunicar. Un “clúster” es un “clúster”: conjunto de centros ubicados en un mismo lugar para intercambiar conceptos y mejorar sus desempeños.

La definición anterior no es extraída de ningún diccionario, pero resume la idea que se pretendía expresar en el contexto del siguiente título:

• Ministra Muñoz “Clúster universitario posiciona a Maldonado como ejemplo”

1. En primer lugar, por tratarse de una cita no era posible modificar contenidos en este caso.
2. Por otra parte, no aparece en español una traducción consensuada sobre “cluster”
3. Para concluir, la Fundación del Español Urgente recomienda la castellanización “clúster”.

Pareció oportuno entonces mantener el término y castellanizarlo. Claro que la pronunciación varía de la fonética del inglés —lengua en que se diría “claster”— y la del español —clúster—, pero eso no genera inconvenientes para la redacción de textos.

En cuanto al singular, como todas las palabras graves —acentuadas en la penúltima sílaba— finalizadas en consonante que no sea “n” ni “s”, “clúster” lleva tilde. De la misma forma, su plural sería formado por la adición del sufijo “es”: “clústeres” y ya no con la pronunciación inglesa “clusters”.

Lectura relacionada:
"Clúster", según Fundéu

Otras castellanizaciones:
"Estand", en lugar de "stand"
"Chárter" y "chárteres"
 "Récord", no "record"

"Espray" es la castellanización de "spray"

Foto: (http//www.funnyjunk.com/funny_pictures/2888748/Sorry/)

El término "espray" aparece en el adelanto digital de la vigésima tercera edición del Diccionario de la Real Academia Española, con el significado: "aerosol", "líquido" (masculino, singular).

En lo que respecta al plural, la Fundéu recomienda "espráis". Esta palabra, proveniente del inglés "spray" se ha popularizado al tiempo que incrementaron las ventas de productos en envases con pulverizador incorporado.

En la imagen, a la derecha, agregamos un ejemplo cómico en ocasión de utilizar una palabra parecida: "sprite", confundida en este caso con "es pray".

Lectura recomendada:
Espray, según la Fundéu
"Estand es la castellanización de "stand"
"Récord", no "record"

"Tableta", mejor que "tablet"

La innovación tecnológica y los cambios en el lenguaje para designar a los nuevos aparatos generan una historia sin fin. En algunos casos, los términos provenientes del inglés son utilizados e incorporados a la lengua española; en otros, se originan nuevas palabras. Sin esforzarnos demasiado, podemos recordar ejemplos como “chat”, “tuit”, “disco duro”, “internauta” o “cederrón”. Algunos nos parecen familiares, otros tienen características extrañas a nuestra fonética, por ser originados en otras lenguas.

El artículo de hoy presenta la duda entre “tablet” o “tableta”, para referir a los pequeños dispositivos que están de moda en las tiendas de informática. En este caso, el término “tablet” está muy extendido, no obstante, cada vez se utiliza más la palabra del español “tableta” para designar a ese medio de comunicación.

Debido a este nuevo significado atribuido al término ya existente, la Real Academia Española agregará esa acepción en la edición de su diccionario de este año. No obstante, los hablantes de muchos países aún emplean indistintamente ambos vocablos. Tal como ocurre en los casos en que hay una palabra del español para referirse a un elemento de la realidad, desde este blog se recomienda su uso (“tableta”); si el redactor prefiere el término inglés, es necesario presentarlo en cursiva a fin de resaltar la pertenencia de esta palabra a otro idioma.

Ver definición actual de "tableta" en Diccionario de la Real Academia Española

Artículos recomendados:
Primera regla, comunicar para que nos entiendan

Internet: minúscula inicial y sin artículo

"Estánd" es la castellanización de "stand"

"Récord", no "record"

"Estand" es la castellanización de "stand"

Foto: SCI

En coincidencia con la 108 ª edición de la muestra agroindustrial Expo Prado 2013 es oportuno recordar que la palabra stand, de procedencia inglesa, tiene ya un equivalente castellanizado: estand.

Como en todos los casos en que una lengua toma palabras de otras, se trata de un proceso llamado préstamo lingüístico. En nuestro idioma hay muchísimos ejemplos, especialmente de términos provenientes del inglés. En esos casos, al principio es común la tendencia a escribir la palabra con la grafía de origen, sin embargo, con el transcurso del tiempo el término castellanizado se vuelve familiar.

Así, es posible pensar que la misma resistencia que genera la expresión estand se ocasionó cuando la Real Academia adoptó términos como fútbol (a partir de football), estadio (de stadium) o estándar (de standard), por citar algunos ejemplos.

El término estand se encuentra en la versión digital, avance del  Diccionario de la Real Academia, con el significado: “Instalación dentro de un mercado o feria, para la exposición o venta de productos”.

Tal como designa el Diccionario Panhispánico de Dudas, el plural de esta palabra se forma agregando una "s" al final, igual que en todos los términos finalizados en grupos consonánticos, procedentes de otras lenguas.  Así, el singular es estand y el plural, estands.

Lecturas recomendadas:

Las palabras terminadas en "d"

Artículo de la Fundéu sobre estandar