Otro error que Word no detecta:¿"cómo" o "como"?

Imagen: Pinterest

Ante la presentación de un libro titulado Cómo viven los de abajo en América Latina, es posible percibir que la palabra como no siempre fue acentuada con el tilde correspondiente. Este error reiterado en algunos medios de comunicación dio lugar a pensar el motivo que lo ocasiona, a fin de generar una recomendación útil.

¿Cuándo lleva tilde la palabra como?
Esta palabra se acentúa cuando representa a un pronombre interrogativo o exclamativo. En el primer caso, puede aparecer en preguntas directas o indirectas:

Ejemplos: 

• ¿Cómo te fue en el examen?
•  Le pregunté cómo le fue en el examen.

También puede aparecer cómo acentuado en oraciones exclamativas. En estos casos la sustitución ya no requeriría entonación interrogativa, pero podría mantener las mismas palabras.

Ejemplos:

• ¡Cómo jugó Suárez!
• ¡De qué manera jugó Suárez!

 Al margen de la entonación, en ambos casos es necesario el tilde. La primera de estas expresiones es análoga a la del título del libro Cómo viven los de abajo en América Latina.

Siempre que cómo se utilice con esos sentidos se podría sustituir por "de qué manera", eso nos evitaría dudas. En cuanto al título del libro:

• Cómo viven los de abajo en América Latina.
  
• De qué manera viven los de abajo en América Latina.

Por lo tanto, la palabra cómo se debe escribir con tilde en la primera o.


¿Cuándo como no lleva tilde?
Hay muchos otros casos en los que como, sin tilde, es una palabra utilizada con fines diferentes a los mencionados Sin profundizar en las categorías gramaticales, se podría decir que la prueba de sustituir por "de qué manera" es infalible para saber si colocar el tilde.  Si esta sustitución no es posible, como se debe escribir sin tilde.

Veamos un ejemplo de los tantos usos posibles de como:

• Caminé como un caballo.
• Caminé de qué manera una semana*.

En estos casos será posible otra sustitución, por el adverbio así o por la expresión de esa forma.

• Caminé así. Caminé de esa forma.

En definitiva, es imprescindible evitar las dudas con respecto al tilde y la sustitución es un recurso muy recomendable para ello. Existen varias otras posibles expresiones con como, pero en ningún otro caso se generan confusiones en cuanto a la acentuación.

Ejemplos:

• Escuché como le hablaba a su hijo.
• Escuché que le hablaba a su hijo.

Es posible la sustitución que por como, porque este como es un relativo, no interrogativo ni exclamativo.

Aquí, se escribe sin tilde en el caso de que solo se refiera a la conversación, pero con tilde si se refiriere al tono y a las palabras utilizadas.

En el segundo caso, la expresión indicada volvería a permitir la sustitución por de qué manera. Sería:

• Escuché cómo le hablaba a su hijo.
• Escuché de qué manera le hablaba a su hijo.

Es posible la sustitución, porque, como vimos, cómo es un interrogativo.

¿Por qué Word y los demás programas de texto no detectan la falla?La respuesta es sencilla: los procesadores de texto funcionan con información ingresada en cuanto a las palabras y las combinaciones posibles, pero no logran interpretar exactamente el contenido semántico de las expresiones, el sentido. Esto es algo que, afortunadamente, solo hacemos los humanos.

Entonces, la computadora aún no nos puede ser útil para saber si escribir cómo o como, ya que ambas combinaciones son posibles.

Lectura recomendada:
Uso de acento gráfico en exclamativas e interrogativas (Gabriella Literaria)
Cómo o como (Fundéu)
Recomendaciones acerca del uso del tildeConfusión entre de y dé
Diferencia entre sé y se
Te, te y tés

Construido, destituido, palabras graves sin tilde

"Súmate" o "sumate"

El tilde en las mayúsculas

Neumonía  no neumonia

Como evitar errores en el uso de pronombres interrogativos
Período-periodo son igual de correctas
Récord, no record
Diálogo, dialogo y "dialogó

Confusión frecuente: “especifica” no es igual que “específica”

En el texto de esta imagen se acentuó correctamente "específica" (sporlife)

En un texto periodístico aún no corregido se encuentra el siguiente enunciado:

“El convenio entre el Banco de Previsión Social y el Ministerio de Trabajo específica que los organismos intercambiarán información a través de los registros de número de empresa o cédula de los usuarios”.

El tilde mal ubicado en este caso no se detecta por los programas procesadores de textos como Word u Open Office, de allí que un redactor que confíe en estas herramientas es más propicio a cometer errores.

En este caso, el significado de la palabra varía según se acentúe en una sílaba u otra (“especifica” o “específica”).

• “Especifica” (tercera persona singular del verbo “especificar”, según la Real Academia Española: “Explicar, declarar con individualidad algo”.

• “Específica”: “(adjetivo) Que es propio de algo y lo caracteriza y distingue de otras cosas”.

Se debió escribir en el texto en cuestión “especifica” y no “específica”.

Otros de los tantos errores no detectados por Word:

• Confusión entre “dé” y “de”
• Confusión entre “te”, “té” y “tés"
•  “Súmate” o “sumate”
• Diferencia entre “sé” y “se”
• “Diálogo”, “dialogo” y “dialogó”

Confusión entre “dé” y “de”

Uno de los errores más comunes entre quienes confían en los correctores automáticos de los procesadores de textos es confundir “dé” con “de”.

En el primer caso, tenemos al verbo dar conjugado en primera,  segunda (en trato de respeto) o tercera persona del singular, en tiempo presente del modo subjuntivo. Veamos respectivos ejemplos:

• Es probable que (yo) dé propina si me atienden.
• Es probable que (usted) dé propina si lo atienden.
• Es probable que (él) dé propina si lo atienden.

Otro uso que enumeramos es “de”, sin tilde. Se trata de una preposición (ver definición y usos registrados por la Real Academia Española). También se puede designar con “de” el nombre de la tercera letra de nuestro abecedario (grafía "d").

El tilde que diferencia “dé” y “de” es llamado diacrítico, su función, justamente es distinguir entre un uso y otro de esta expresión. La omisión, como decíamos, solo se puede detectar por parte de una persona. Esto es comprobable en Word-Windows 2010 y en anteriores versiones, en las que se puede escribir sin recibir notificaciones, por ejemplo: * "Es probable que yo de propina si me atienden bien".

Lecturas recomendadas:

Definición de dar (Real Academia Española)

Blog de Lengua

Blog Reglas de Escritura

Ejemplo de tilde diacrítico: "mí"-"mi"

Imagen (Portal El Cronista)

¿Cuál es la diferencia entre mi y mí? Según la Real Academia Española:

Mi. 1. Adjetivo posessivo mío. Usado ante sustantivo.

Mí.(Del lat. mihi, dat. de ego, yo).
1. Pronombre personal. Forma de 1.ª persona singular en masculino o femenino que se emplea para las funciones de complemento con preposición. Cuando la preposición es con, se dice conmigo.

Un tilde frecuentemente ignorado representa una diferencia en el significado y, por consecuencia, un error difícil de disimular. Además, esta construcción con mi en lugar de mí no es detectada por los programas procesadores de texto como Word, por lo que se requiere especial atención en este caso.

El mi, adjetivo, siempre precede a un sustantivo; esta es la mejor forma de evitar confusiones. Por otra parte, el mí, pronombre personal, se emplea cuando la información que se desarrolla se vincula con el emisor.

Veamos un ejemplo publicado en la prensa digital:

• (...) Jorge Fossati también se refirió a la actuación del equipo: “En la mayoría de los partidos Peñarol ha tenido, dentro de lo que yo pretendo, buenas performances. A mi me gusta cómo juega Peñarol cuando lo hace bien, cuando salen las cosas como pretendo. Lamentablemente no siempre es producto de lo que el equipo juega, queda demostrado en el resultado”.  (El Espectador)

La forma más práctica de evitar confusiones es corroborar si la palabrita en cuestión (mi o mí) se puede expresar antes de un sustantivo.  Si es posible agregar un sustantivo sin una coma (,) que lo anteceda en forma posterior a mi, indudablemente no se debe colocar tilde. En las declaraciones de Fossati no se podría agregar un sustantivo sin coma. Veámos:

• A mi entrenador me gusta cómo juega Peñarol...*
• A mí me gusta cómo juega Peñarol...

Alguien dirá: es posible agregar el sustantivo "entrenador" entre comas después de mi. No es cierto, solo es posible agregar el sustantivo después de mí.

En el ejemplo de la imagen no se podría continuar la oración si no cambiamos mi por mí:

• Un camino hacia mí.
• Un camino hacia mi*.

En conclusión: el tilde diacrítico, utilizado para diferenciar el significado de palabras, es imprescindible en estos casos, tal como ocurre en ejemplos como de-dé o te-té.

Lectura recomendada:
Blog de Lengua
Recomendaciones acerca del uso del tilde
Confusión entre de y dé
Diferencia entre sé y se
Te, te y tés

Construido, destituido, palabras graves sin tilde

"Súmate" o "sumate"

El tilde en las mayúsculas

Neumonía  no neumonia

Como evitar errores en el uso de pronombres interrogativos
Período-periodo son igual de correctas
Récord, no record
Diálogo, dialogo y "dialogó

¿“Arrollado” o “arroyado” para Navidad? ¡Felices Fiestas!

Imagen: Portal Cocina rapidísimo

Entre tanta oferta gastronómica con motivo de las fiestas navideñas, no podían faltar los arrollados de pollo, carne de ternero o cerdo: uno de los tantos manjares que se preparan para celebrar estos últimos días del año. Ni hablar de esta preparación con ingredientes dulces: chocolate, crema e infinidad de sabores. Pero, ¡cuidado! siempre se debe escribir “arrollados”, no “arroyados”.

Un ejemplo al respecto se encuentra en el pizarrón de una carnicería de barrio, que dice:

• “Oferta: arroyado de pollo”

Y debería decir:

• “Oferta: arrollado de pollo”

El error puede pasar inadvertido aún para quienes utilicen procesadores de texto como Word, ya que en español existen las palabras “arrollar” (con el sentido de hacer un rollo, como en el caso de la carne) y “arroyar” (con el sentido de crear un arroyo, por ejemplo dicho de la lluvia).

Estos vocablos en Uruguay se pronuncian de la misma forma, ya que el sonido “y” no se diferencia de “ll”, por tanto podríamos decir que representan un caso de palabras homófonas, “suenan igual pero tienen distinto significado y puede tener distinta grafía”.

En definitiva, desde este blog se les desea a los lectores una muy gratificante cena de Nochebuena, muy feliz Navidad y un hermoso año 2016. En nueva referencia al término que nos ocupa, eviten por favor ser "arrollados", embestidos, por la inevitable oferta de la dinámica consumista y, por sobre todas las cosas, sean felices con lo que tengan y con quienes quieran disfrutar con ustedes.

Lecturas recomendadas (otros homófonos):
"Gravar"-"grabar"
"Cocer" o "coser", confusión frecuente
"Medio" y "medio": confusión entre adverbio y adjetivo